Translation examples
2. At its 15th meeting, on 20 May, the Forum heard statements by the following observers: American Indian Law Alliance/Native Children's Survival/Teton Sioux Nation Treaty Council/Seventh Generation Fund/Tonatierra/CISA/Buffalo River/Dene Nation/Samson Cree Nation/Laguna Pueblo/Euchee Language Project, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Mexico, Asian Indigenous Caucus, Indonesia, Bangladesh Indigenous Peoples's Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, Dominica, Nigeria, European Community, International Indigenous Youth Caucus, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, COBASE/Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone/Rural Development Society/Association of Nepalese Indigenous Nationalities Journalists/Roje Eshanshali/Tinhinan/Makak Maku/Indian Young Professionals Foundation/Associaciacao das Mulheres Indigenas do Centro d'Oeste Paulista/Associaciacao Avaete Guarani Kaiava e Erena de Dourados/Threatened Indigenous Peoples Society/Masai Women Organization/Foundation for Indigenous Americans of Anasazi Heritage/Ecuadorian Indigenous Peoples Legal Support Office in America, Beijing Caucus, Union of British Columbia Indian Chiefs/Indigenous Network on Economies and Trade, Land is Life/Comite Intertribal Brasil, Earth Peoples, Servicios en Comuncacion Intercultural, Taymaynut/IPACC/Tinhinan/Tagast, Armenian Sisters, Haudenosaunee Six Nation, and Centre de Documentation, Recherche et Information des Peuples Autochtones.
2. На своем 15м заседании 20 мая Форум заслушал заявления следующих наблюдателей: Правового союза американских индейцев, организации <<Выживание потомков коренных народов>>, Совета по договору о племени титон-сиу, Фонда седьмого поколения, организации <<Тонатьера>>, СИСА, организации <<Река Буфало>>, племени Дене, племени Самсон-кри, племени Лагуна, организации <<Проект в отношении языка эучи>>, Карибско-Антильской группы коренных народов, Мексики, Азиатской группы коренных народов, Индонезии, Форума коренных народов Бангладеш, организации <<Парбатыа чатаграм джана самхати самити>>, Сети народов джума, организации <<Тринамул>>, организации <<Таунгыя>>, Форума <<Бом литрича>>, Доминики, Нигерии, Европейского сообщества, Международного молодежного совета коренных народов, Совета Саами, Конференции инуитов Заполярного круга, КОБАСЕ, Индейской конфедерации коренных и племенных народов северо-восточной зоны, Общества развития сельских районов, Ассоциации журналистов из числа коренного населения Непала, организации <<Роже эшаншали>>, организации <<Тинхинан>>, организации <<Макак маку>>, Фонда индийских молодых специалистов, Ассоциации женщин коренных народов <<Оэсте паулиста>>, ассоциации <<Аваэтэ Гуарани Каява э Эрэна де Дурадос>>, Общества коренных народов, находящихся под угрозой вымирания, Организации женщин племени Масаи, Фонда коренного населения Америки <<Анасаси херитидж>>, Управления по правовой поддержке коренных народов Эквадора в Америке, Пекинской группы, Союза индейских вождей Британской Колумбии, Сети коренных народов по экономике и торговле, Бразильского межплеменного комитета, организации <<Земля -- это жизнь>>, организации <<Народы Земли>>, Служб межкультурного общения, организации <<Таймайнут>>, ИПАКК, организации <<Тинхинан>>, организации <<Тагаст>>, организации <<Армянские сестры>>, Совета шести племен <<Хуаденосауни>> и Центра документации, исследований и информации коренных народов.
Jacques St. Teton is the only name which really stands out.
Жак Сент Титон - единственный, чье имя выделяется.
Unfortunately, the hotel had already recorded over the footage of Jacques St. Teton checking in.
К несчастью, отель уже стер видеозапись регистрации Жака Сент-Титона.
Black Hills Teton Sioux Nation (United States of America)
Организации "Блэк хиллз тетон су нейшн" (Соединенные Штаты Америки)
The Teton Sioux Nation Treaty Council noted that the Permanent Forum and the Working Group had different mandates.
Совет по договорам народа тетон-сиу отметил, что Постоянный форум и Рабочая группа имеют разные мандаты.
10. Mr. Kent Lebsock (Teton Sioux Nation Treaty Council) referred to situations where domestic dispute-resolution mechanisms failed.
10. Г-н Кент Лебсок (Совет по договорам народа тетон-сиу) сослался на ситуации, когда внутренние механизмы урегулирования споров не дали результатов.
147. The representative of the Teton Sioux Nation Treaty Council said that racism took many forms, including laws that overrode treaties that had been "sealed with a prayer".
147. Представитель Совета по договорам тетон-сиу заявил, что расизм обретает многие формы, включая принятие законов, имеющих преимущественную юридическую силу над договорами "скрепленными печатью молитвы".
This initiative involved indigenous leaders in the United States and established contacts with, amongst others, the Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy, the Teton Sioux Nation Treaty Council, the Continental Coordinating Commission of Indigenous Nations, the Native American Council of New York City and the Indigenous Women's Network.
В эту деятельность были вовлечены лидеры коренных народов Соединенных Штатов Америки, а контакты были установлены, в частности, с Ирокезской конфедерацией шести народов хауденосауни, Договорным советом народа сиу тетон, Континентальной координационной комиссией коренных народов, Американским советом коренных жителей города Нью-Йорка и сетью женских организаций коренных народов.
Information received from indigenous peoples' and non-governmental organizations on standard-setting activities: Grand Council of the Crees (of Quebec), Black Hills Teton Sioux Nation and Indian Council of South America (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/4); Inuit Tapirisat of Canada, Tupaj Katari Indian Movement and The Other Media (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/4/Add.1);
Информация по вопросу о работе над установлением стандартов, полученная от организаций коренных народов и неправительственных организаций: Великий совет Кри (Квебек), народность тетон-сиу, проживающая в районе Блэк Хиллз, и Индейский совет Южной Америки (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/4); Инуит тапирисат Канады, Движение индейцев "Тупай Катари" и другие средства массовой информации (E/CN.4/Sub.2/AC.4/ 1994/4/Add.1);
3. Replies have been received from the following: the Governments of Niger and Sweden; United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); United Nations Environment Programme; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Organization; World Intellectual Property Organization; American Indian Law Alliance; Black Hills Teton Sioux Nation; Indian Council of South America (CISA); Mapuche Nation (Consejo de Todas las Tierras); National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat.
3. Были получены следующие ответы от правительств Нигерии и Швеции, от Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной организации труда, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Индейского совета Южной Америки (ИСЮА), Национальной юридической службы аборигенов и жителей островов, народности мапуче ("Совет всех земель"), Правового союза американских индейцев и народности тетон-сиу, проживающей в районе Блэк Хиллз.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test