Translation for "testamentary heir" to russian

Testamentary heir

• наследник завещания
• наследник по завещанию

Translation examples

наследник по завещанию

The legal heirs may be forced heirs; to whom the succession falls solely by the operation of the law; the others are simply heirs at law, who are entitled to the succession in default of forced or testamentary heirs.
При наследовании по закону наследниками являются наследники первой очереди и наследники второй очереди, призываемые к наследованию лишь при отсутствии наследников по закону первой очереди или наследников по завещанию.

If the testamentary heirs are not children of the testator, a child born posthumously or after the will has been made who has been expressly disinherited shall have the right to fifty per cent of the inheritance.
Если наследниками в завещании названы лица, не являющиеся детьми завещателя, то его ребенок, родившийся после его смерти или после составления завещания и эксплицитно лишен наследства, имеет право на получение 50% наследства.

9.3 With regard to the fact that the above-mentioned father of Mr. Prochazka died before the entry into force of the law on extrajudicial rehabilitations, the entitled persons are the testamentary heirs - Mr. Prochazka's sons Josef Prochazka and Jiri Prochazka, provided that they were citizens of the former Czech and Slovak Federal Republic and had permanent residence on its territory.
9.3 В связи с тем, что вышеупомянутый отец г-на Прохазки скончался до вступления в силу закона о реабилитации во внесудебном порядке, соответствующими лицами являются наследники по завещанию, т.е. сыновья г-на Прохазки-Йосеф Прохазка и Иржи Прохазка, при том условии, что они являлись гражданами бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики и постоянно проживали на ее территории.