Translation examples
Everyone was tense.
Все находились в состоянии напряженности.
The situation there remains tense.
Ситуация там остается напряженной.
The situation there was visibly tense.
Обстановка там была заметно напряженной.
The situation remains tense.
Обстановка остается напряженной.
At Sapir, the atmosphere is tense.
В "Сапире" царит напряженная атмосфера.
The situation in the area remains tense.
Напряженность в районе сохраняется.
Unfortunately, the situation remains tense.
К сожалению, обстановка остается напряженной.
The situation remains very tense.
Сохраняется весьма напряженная ситуация.
You seem tense.
Ты кажешься напряженным.
You look tense.
Ты выглядишь напряженной.
- You're so tense.
- Вы такой напряженный.
Tense AND beautiful.
Напряженной и красивой.
It's getting tense.
Обстановка довольно напряженная.
Daddy looks tense.
Папочка выглядит напряженным.
Anxious, nervous, tense?
Тревожность, нервы, напряжение?
It was a tense moment.
Это был напряженный момент.
His face was suddenly tense, alarmed.
Лицо его вдруг стало напряженным.
She listened with a tense stillness.
Она слушала песню, напряженно замерев.
But maybe it's true.” He grinned tensely.
Да, может, и правда. Он напряженно усмехнулся.
Raskolnikov listened tensely, but with a morbid sensation.
Раскольников слушал напряженно, но с ощущением болезненным.
An extremely tense silence followed these words.
После этих слов в комнате воцарилось гнетущее напряжение.
Raskolnikov kept looking wildly and tensely about him.
Дико и с напряжением продолжал приглядываться Раскольников.
A very tense silence followed this pronouncement, but Professor Trelawney seemed unaware of it.
Класс напряженно притих, а профессор Трелони продолжала, ничего не замечая:
but for some time he had been in an irritable and tense state, resembling hypochondria.
но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.
There was something tense in this whole conversation, and in the silence, and in the reconciliation, and in the forgiveness, and everyone felt it.
Что-то было напряженное во всем этом разговоре, и в молчании, и в примирении, и в прощении, и все это чувствовали.