Translation for "temperature variations" to russian
Translation examples
The range of the room temperature variations is called "temperature swing".
Диапазон изменений температуры в помещении называется "амплитудой колебаний температуры".
Due to the intensity gradient through the cutoff, a small vertical movement of the beam pattern within the allowed limits can easily lead to a change of more than 10 per cent, not caused by temperature variations, of the measured luminous intensity value.
Из-за градиента яркости на светотеневой границе небольшое вертикальное перемещение конфигурации луча в допустимых пределах может легко привести к изменению более чем на 10%, не вызванному изменениями температуры, измеренного значения силы света.
This sensor shall have an accuracy and a precision of +- 1 K and a response time of 0.1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil);
Точность и прецизионность этого датчика должны составлять +-1 К, а время реагирования −0,1 с для к 62-процентного изменения температуры датчика по отношению общему изменению температуры (величина, измеряемая при погружении в силиконовое масло);
location of catalytic converters (position and dimension in the exhaust system, that does not produce a temperature variation of more than 50 K at the inlet of the catalytic converter).
расположение каталитических нейтрализаторов (местоположение на линии отвода выхлопных газов и размеры не должны допускать изменения температуры более чем на 50 К на входе каталитического нейтрализатора).
This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of +- 1 K and a response time of 0.1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
Точность и прецизионность этого температурного датчика должны составлять +-1 К, а время реагирования − 0,1 с для 62-процентного изменения температуры датчика по отношению к общему изменению температуры (величина, измеряемая при погружении в силиконовое масло).
Continuous, automatic temperature measurement of the surface of wastes in the storage pits can be used to trigger an acoustic alarm to indicate temperature variations.
Непрерывное автоматическое измерение температуры на поверхности отходов в хранилище может использоваться для приведения в действие акустической сигнализации, свидетельствующего об изменениях температуры.
(a) Replacement of the test point HV with points 0.50U/1.5L and 0.50U/1.5R is proposed because the HV point is located close to the cut-off line and, due to the intensity gradient through the cut-off, a small vertical movement of the beam pattern within the allowed limits can easily lead to a change of more than 10 per cent not caused by temperature variations of the measured luminous intensity value.
а) Замена испытательной точки HV на точки 0,50U/1,5L и 0,50U/1,5R предлагается в связи с тем, что точка HV расположена слишком близко к светотеневой границе, и из-за градиента яркости на светотеневой границе небольшое вертикальное перемещение конфигурации луча в допустимых пределах может легко привести к изменению более чем на 10% (причем не вызванному изменениями температуры) измеренного значения силы света.
This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of Type I test.
Эти изменения температуры должны проверяться в стабильных условиях на скорости 120 км/ч с нагрузкой, предусмотренной для испытания типа I.
Warning -- temperature variation detected.
Внимание - обнаружено изменение температуры.
A heat exchanger capable of limiting the temperature variation of the diluted gases in the pump intake to +- 5 °C throughout the test. This exchanger shall be equipped with a preheating system able to bring the exchanger to its operating temperature (with the tolerance of +- 5 °C) before the test begins.
6.4.3.3 Теплообменник, позволяющий ограничить колебание температуры разреженных газов на входном отверстии насоса и поддерживать ее на протяжении испытания в пределах +- 5°C. Этот теплообменник должен быть оборудован системой предварительного подогрева, позволяющей довести температуру теплообменника перед началом испытания до его рабочей температуры (с отклонением +- 5°C).
Most of China has a continental monsoon climate with seasonal temperature variations more drastic than those of other areas at the same latitude, such as North America and Western Europe.
Для большей части территории Китая характерен континентальный муссонный климат с более резкими сезонными колебаниями температуры, чем в других регионах, расположенных на той же широте, таких как Северная Америка и Западная Европа.
An essential step used by all Parties, when adjusting for temperature variations, is to calculate what is called a “heating degree day” (HDD) index.
1. Один из наиболее важных методов, применяемых всеми Сторонами при корректировке с учетом колебания температур, является расчет так называемого индекса "градусо-дней отопления" (ГДОт).
The extensive and persistent effects of floods and drought around the world come immediately to mind, but landslides, wildfires with the associated smoke and haze, and other hazards, such as severe and adverse temperature variation, are important in this respect as well.
Хотя на ум сразу приходят широкомасштабные и продолжительные последствия наводнений и засухи в различных районах мира, не менее серьезные последствия в этом контексте имеют оползни, лесные пожары, сопровождающиеся дымом и смогом, а также другие опасные явления, такие, как резкие и наносящие вред колебания температуры.
Second level, check for ambient temperature variations.
Второй уровень, проверьте колебания температуры воздуха.