Translation for "telecommunications hub" to russian

Telecommunications hub

• телекоммуникационный узел
• телекоммуникационный концентратор

Translation examples

телекоммуникационный узел

Furthermore, the Base has become the telecommunications hub for the field operations of the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs.
Кроме того, База превратилась в телекоммуникационный узел для полевых операций Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам.

The Global Information and Communications Technology Telecommunications Hub will continue to provide support services to Department of Field Support partners and clients, including hosting enterprise systems and providing disaster recovery services for the Secretariat.
Глобальный телекоммуникационный узел информационно-коммуникационных технологий будет продолжать оказывать вспомогательные услуги партнерам и клиентам Департамента полевой поддержки, включая хостинг общеорганизационных систем и оказание услуг по аварийному восстановлению данных для Секретариата.

The global telecommunications hub operating from Brindisi and Valencia will continue to provide support services to the partners and clients of the Department of Field Support, including by hosting enterprise systems and providing disaster recovery services for the Secretariat.
Глобальный телекоммуникационный узел, действующий в Бриндизи и Валенсии, будет и далее оказывать вспомогательные услуги партнерам и клиентам Департамента полевой поддержки, включая хостинг общеорганизационных систем и предоставление Секретариату услуг в области послеаварийного восстановления.

The global telecommunications hub operating from Brindisi and Valencia will continue to provide support services to the partners and clients of the Department of Field Support, including hosting enterprise systems and providing disaster recovery services for the Secretariat.
Глобальный телекоммуникационный узел, действующий в Бриндизи и Валенсии, будет и далее оказывать вспомогательные услуги партнерам и клиентам Департамента полевой поддержки, включая хостинг общеорганизационных систем и предоставление Секретариату услуг в области ликвидации последствий бедствий.

18. Communications and Information Technology Services will also support two different lines of service, the first being Global Information and Communications Technology Telecommunications Hub Services and the second being the technical aspects of the Information and Communications Technology Division strategic deployment stocks asset management programme.
18. Службы информационно-коммуникационных технологий будут также поддерживать два разных вида услуг, а именно глобальный телекоммуникационный узел информационно-коммуникационных технологий и технические аспекты программы управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания Отдела информационно-коммуникационных технологий.

The Advisory Committee notes that: (a) the global telecommunications hub operating from Brindisi and Valencia will continue to provide support services to the partners and clients of the Department of Field Support, including the hosting of enterprise systems and the provision of disaster recovery services for the Secretariat; (b) the improved communications and information technology services infrastructure will allow the sites in Brindisi and Valencia to operate simultaneously as a single hub, with equal distribution of traffic across the two sites and optimum resource utilization, as well as lower risks of the outage of critical services; (c) the ICT environment will provide 100 per cent voice, data and videoconferencing resilience and redundancy; (d) the Service will continue its efforts to centralize and rationalize global information and communications technology services at the hub; and (e) the Service will continue to refine the capacity of its existing information and communications advanced response team to rapidly deploy technical support to field missions in small teams of technical experts who can implement a predefined, easily replicated ICT infrastructure in field missions.
Консультативный комитет отмечает следующее: a) глобальный телекоммуникационный узел, действующий из Бриндизи и Валенсии, будет и далее оказывать вспомогательные услуги партнерам и клиентам Департамента полевой поддержки, включая хостинг общеорганизационных систем и предоставление Секретариату услуг в области ликвидации последствий бедствий; b) усовершенствование инфраструктуры информационно-коммуникационного обслуживания позволит объектам в Бриндизи и Валенсии функционировать одновременно как единый узел при равномерном распределении нагрузки между ними и оптимальном использовании ресурсов, а также меньшем риске перебоев в предоставлении важных услуг; c) инфраструктура ИКТ обеспечит 100-процентную устойчивость голосовой, информационной и видеоконференционной связи; d) Служба будет и далее прилагать усилия в направлении централизации и рационализации глобальных услуг в области информационно-коммуникационных технологий в телекоммуникационном узле; и e) Служба будет и далее наращивать потенциал своей существующей группы быстрого реагирования в области информационно-коммуникационных технологий в том, что касается оперативной технической помощи полевым миссиям силами небольших мобильных групп технических специалистов, способных применять в полевых миссиях стандартную, легковоспроизводимую инфраструктуру ИКТ.

телекоммуникационный концентратор

8. The telecommunications hub located in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, acts as the fulcrum for all ICT activities of field operations.
8. Телекоммуникационный концентратор, находящийся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, выполняет функции головного узла для деятельности в области ИКТ всех полевых операций.

While all field missions avail themselves of backup and disaster recovery services from the United Nations Logistics Base, the telecommunications hub and centralized applications (Galileo, Mercury, etc.) hosted there do not have a remote backup facility.
Хотя все полевые миссии пользуются резервными копиями и возможностями послеаварийного восстановления, обеспечиваемыми Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, расположенные на серверах этой Базы телекоммуникационный концентратор и централизованные программные приложения ("Galileo", "Mercury", и т.д.) не имеют удаленного резервного узла.

The Advisory Committee notes also that, as highlighted by the Office of Internal Oversight Services in its comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (see A/60/717), at present the telecommunications hub and the centralized applications (including Galileo and Mercury) hosted at UNLB do not have a remote backup facility.
Консультативный комитет указывает также, что, как отметило Управление служб внутреннего надзора в ходе проведенной всеобъемлющей проверки системы управления в Департаменте операций по поддержанию мира (см. A/60/717), сегодня телекоммуникационный концентратор и централизованные программные приложения (включая <<Галилео>> и <<Меркури>>), размещенные на серверах БСООН, не имеют удаленного резервного узла.

The availability of communications and network systems is of paramount importance to field operations, as any interruption in service might result in a global service outage, given that the current infrastructure of the Communications and Information Technology Services could affect the smooth and consistent operation of the data centre and telecommunications hub of the United Nations from the perspective of both current situations and expected future expansion.
Доступ к сетевым информационным системам имеет очень важное значение для полевых операций, так как любой сбой может привести к прекращению работы систем в глобальном масштабе, поскольку отказ на уровне инфраструктуры служб информационно-коммуникационных технологий может нарушить нормальное бесперебойное функционирование центра накопления и обработки данных и телекоммуникационного концентратора Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими последствиями для выполнения текущих операций и перспектив дальнейшего развития сети.