Translation for "technopark" to russian

Technopark

• технопарк
• в технопарк
• технопарка

Translation examples

технопарк

Key success factors of the Technopark Zurich
Основные факторы успеха Цюрихского технопарка

Dr. Thomas von Waldkirch, Director (Foundation Technopark, Zurich, Switzerland)
Д-р Томас фон Вальдкирх, директор (Фонд технопарка, Цюрих, Швейцария)

12.00-12.15 Key success factors of the Technopark Zurich
12 час. 00 мин. - 12 час. 15 мин. Основные факторы успеха технопарка в Цюрихе

1. In August 2002, by initiative of the Fund and a number of Chinese firms, there was established Technopark in Beijing.
1. В августе 2002 года по инициативе Фонда и ряда китайских компаний в Пекине был создан <<технопарк>>.

As part of the programme, site visits to the technopark of the Moscow State University and to the Federal Customs Authority were organized.
В рамках этой программы было организовано посещение технопарка Московского государственного университета и Федерального таможенного управления.

In Japan, for example, as much as 60 per cent of financing for technoparks and similar undertakings comes from central and local government.
Так, в Японии вплоть до 60% финансирования для технопарков и сходных структур поступает от правительства и местных органов власти.

For instance, a study of technoparks in Kazakhstan notes their lack of effectiveness in creating innovative firms due to the limited national demand for local R&D and suggests that government action should prioritize the promotion of technopark "activities" (i.e. innovation projects, innovation skills development) "to assisting companies to upgrade their technology to the level that they can formulate their won R&D needs" rather than supporting technopark "organizations" that spend heavily on infrastructure.
Например, в исследовании, посвященном изучению технопарков в Казахстане, отмечается их низкая эффективность в содействии созданию инновационных компаний по причине ограниченности внутреннего спроса на местные НИОКР и говорится, что правительству вместо того, чтобы поддерживать крупные затраты "организаций" технопарков на инфраструктуру, следует в первую очередь содействовать развитию "деятельности" технопарков (инновационные проекты, развитие инновационных профессиональных навыков и т.д.), "которая помогала бы компаниям доводить свою технологическую вооруженность до такого уровня, когда они могли бы формулировать свои собственные потребности в НИОКР".

(e) The progress in the development of an innovation infrastructure in the Russian Federation (support programmes, technoparks, business incubators) and the challenges ahead;
e) прогресс в развитии инфраструктуры инновационной деятельности в Российской Федерации (программы поддержки, технопарки, бизнес-инкубаторы) и стоящие задачи;

The participants noted that in countries of the region technoparks often lack the financial basis and pilot manufacturing facilities to ensure the commercialization of new technologies.
Участники отметили, что в странах региона технопарки часто не имеют финансовой базы и экспериментальных обрабатывающих производств для обеспечения внедрения новых технологий в производство.