Translation for "tea leaves" to russian

Tea leaves

• чайные листья
• заварка

Translation examples

чайные листья

Yes, of course - tea leaves.
Да, конечно - чайные листья.

- lt's written in the tea leaves.
— Прочитал по чайным листьям.

- I didn't know you read tea leaves.
- Ты читаешь чайные листья?

So you read tea leaves, then?
Так вы гадаете по чайным листьям?

Tea leaves have been effective in improving circulation...
Чайные листья помогают улучшить кровообращение...

Why would he give you tea leaves?
Зачем ему давать вам чайные листья?

Freshly picked tea leaves have no scent.
У свежесобранных чайных листьев нет запаха.

Tea leaves... a Chinese man gave to me.
Чайные листья, которые мне дал китаец.

Crystal ball, was it, or did you read his tea leaves?
- Хрустальный шар или чайные листья?

“I’ve only got teabags, I’m afraid—but I daresay you’ve had enough of tea leaves?”
Хотя, думаю, чайные листья тебе порядком надоели.

“If being good at Divination means I have to pretend to see death omens in a lump of tea leaves, I’m not sure I’ll be studying it much longer!
— Если разбираться в прорицании означает, что я должна притворяться, будто вижу предзнаменования смерти в кучке чайных листьев, я не уверена, что буду долго изучать его!

“And from now on, I don’t care if my tea-leaves spell die, Ron, die—I’m just chucking them in the bin where they belong.”
— А я больше не стану переживать, если чайные листья у меня в чашке будут твердить: «Умри, Рон, умри!» — просто возьму да и выкину их в мусорное ведро, там им самое место.

заварка

- Tea leaves, my duck.
В чайной заварке, дружок.

You been reading the tea leaves, Miss Lane?
Гадали по заварке, мисс Лэйн?

I'd like to get my hands on that fellow Earl Grey and tell him a thing or two about tea leaves.
Хотел бы я добраться до того поклонника "Эрл Грея" и сказать ему пару слов о чайной заварке.

I've looked at them tea leaves four and five times a day, and they keep telling me the same story...
Я смотрела на листики заварки четыре-пять раз в день, и они всё рассказывают мне одну и ту же историю...