Translation for "tarring" to russian

Tarring

verb

• смолить
• мазать дегтем
• засмолить
• просмаливать

Translation examples

смолить verb

(a) Electrostatic tar precipitation;
а) электростатическое осаждение смол;

- Electrostatic tar filters;
- электростатические фильтры для очистки от смолы;

Regular cleaning of tar is needed.
Требуется регулярная очистка от смолы.

3 polyethylene, hydro carbon tar
3/ Полиэтилен, углеводородная смола.

UN 1136 (Coal tar distillates)
- № ООН 1136 (дистилляты каменноугольной смолы)

1136 COAL TAR DISTILLATES, FLAMMABLE
1136 ДИСТИЛЛЯТЫ КАМЕННОУГОЛЬНОЙ СМОЛЫ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ

Regulation for allowed maximum percentage of tar in tobacco contents; and
- регламентируется максимально допустимый уровень содержания смол в табаке; и

9/ Pure C6H5OH obtained by fractional distillation of coal tars or by synthesis.
9/ Чистый С6Н5ОН, получаемый путем фракционной перегонки каменноугольных смол или синтеза.

That's not tar.
Это не смола.

Tar....nicotine....ammonia
Смола, никотин, аммоний.

Tar and tumours.
Смола и опухоли.

- Hot tar, sir.
- Горячая смола, сэр.

Hot, fresh tar.
Горячая свежая смола.

I think it's tar.
Думаю, это смола.

Children cough up tar.
Дети кашляли смолой.

Boys... get the tar.
Ребята... тащите смолу.

- Tarred his shoulder.
- Смолы на плечо налили.

tar the bastard!
Окуните ублюдка в смолу!

Come, don't waste a minute-not a SECOND-we'll have them tarred and feathered, and flung in the river!»
Не трать больше ни минуты, ни секунды – вымазать их смолой, обвалять в перьях и бросить в реку!

The bounties upon the importation of tar, pitch, and turpentine underwent, during their continuance, several alterations.
Премии на смолу, деготь и скипидар за время своего существования подвергались неоднократным изменениям.

Under this denomination were comprehended timber fit for masts, yards, and bowsprits; hemp; tar, pitch, and turpentine.
Под этим наименованием подразумевались мачтовый лес, реи и буш- приты, пенька, смола, деготь и скипидар.

that upon other good, clean, and merchantable tar was reduced to two pounds four shillings the ton.
премия на другие сорта хорошей, чистой и продажной смолы была понижена до 2 ф. 4 шилл. за тонну.

Originally that upon tar was four pounds the ton; that upon pitch the same; and that upon turpentine, three pounds the ton.
Первоначально премия на смолу равнялась 4 ф. за тонну, такого же размера была премия и на деготь, а на скипидар достигала 3 ф. за тонну.

Of this kind are all naval stores, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, pig and bar iron, copper ore, hides and skins, pot and pearl ashes.
В эту группу входят все корабельные снасти, мачты, бушприты, реи, смола, деготь и скипидар, полосовое железо и чугун, медная руда, шкуры и кожи, поташ.

and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail-that is, I knowed it WAS the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human-just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.
смотрю, они тащат короля с герцогом верхом на шесте, – то есть это только я узнал короля с герцогом, хотя они были все в смоле и в перьях и даже на людей не похожи, просто два этаких громадных комка.

But about the beginning of the present century, in 1703, the pitch and tar company of Sweden endeavoured to raise the price of their commodities to Great Britain, by prohibiting their exportation, except in their own ships, at their own price, and in such quantities as they thought proper.
Но в самом начале текущего столетия, а именно в 1703 г., Шведская компания торговли смолой и дегтем пыталась повысить цену своих товаров в Великобритании, запретив их вывоз иначе, как на ее собственных судах, по установленным ею ценам и в таких количествах, какие она находила нужным.

The prohibition of exporting from the colonies, to any other country but Great Britain, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, naturally tended to lower the price of timber in the colonies, and consequently to increase the expense of clearing their lands, the principal obstacle to their improvement.
Запрещение вывоза из колоний куда бы то ни было, кроме Великобритании, мачт, рей, бушпритов, смолы, дегтя и скипидара, естественно, вело к понижению цены леса в колониях, а следовательно, и к увели чению издержек по расчистке их земель, служившей главным затруднением при обработке их.

засмолить verb

Did he also offer to re-tar your driveway?
А дорожку к вашему дому засмолить не предложил?

просмаливать verb

We could have been tarring the roof of one of our own houses.
Как будто просмаливаем крышу одного из наших собственных домов.

And that's how it came to pass that on the second-to-last day of the job the convict crew that tarred the factory roof in the spring of '49 wound up sitting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer, courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
Вот так и получилось... что за два дня до конца работы... бригада осужденных просмаливавшая крышу фабрики весной 49-го года... оказалась сидящей в ряд в 10:00 утра... попивая ледяное элитное пиво, по любезности самого жестокого надзирателя... когда-либо ходившего по тюрьме Шоушенк.