Translation for "tall order" to russian

Tall order

phrase

• трудная задача
• чрезмерное требование
• трудное дело

Translation examples

трудная задача phrase

That is a very tall order.
Это чрезвычайно трудная задача.

That may seem like a tall order, but it is possible.
Это может показаться слишком трудной задачей, но это возможно.

This is a tall order but not impossible to achieve over a period of time.
Это трудная задача, но ее можно выполнить за определенный отрезок времени.

No doubt that is a tall order, but that is what it takes and that is the challenge that we all have to confront.
Это, безусловно, -- трудная задача, но что поделаешь, это проблема, которую мы все должны преодолеть.

This is certainly a very tall order for any single institution, let alone for one that is not exactly suffering from an embarrassment of riches.
98. Безусловно, это очень трудная задача для любого учреждения, не говоря уже об учреждении, которое в сущности не располагает слишком богатым выбором.

We recognize that this may be a tall order, given the scale and complexity of the challenges, but it confirms the urgent need to adapt the Organization to current and future demands.
Мы признаем, что это, может быть, очень трудная задача, учитывая масштаб и сложность проблем, однако само их наличие говорит о безотлагательной необходимости обеспечения того, чтобы наша Организация была на уровне нынешних и будущих задач.

Meeting the MDGs by 2015 is a tall order, but we should never forget that, for the neediest members of humankind, the United Nations may be the only beacon of hope for a better life.
Достижение ЦРДТ к 2015 году трудная задача, однако мы не должны забывать о том, что для наиболее нуждающихся людей нашей планеты Организация Объединенных Наций может быть единственной надеждой на лучшую жизнь.

This is a tall order, and we call upon our development partners to support us in this process in the context of the already formulated national action plans and the agreed framework for international development cooperation.
Это трудная задача, и мы призываем наших партнеров в области развития поддерживать нас в этом процессе в контексте уже сформулированных национальных планов действий и согласованных рамок для международного сотрудничества в области развития.

Reporting on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina requires assessment in the light of the international human rights standards set by the United Nations, rather than the situation as it was at the signing of the Peace Agreement, a tall order indeed.
Для представления информации о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине необходимо провести анализ в свете международных стандартов прав человека, установленных Организацией Объединенных Наций, а не ситуации, существовавшей на момент подписания Мирного соглашения, что в действительности является трудной задачей.

- That's a very tall order, amigo.
- Это очень трудная задача, амиго.

That's a tall order for two people.
Трудная задача для двух людей.

Boy, that's a pretty tall order.
М-да, это очень трудная задача.

Tall order for such a short man.
Две какашки за две ночи? Трудная задача для такого маленького человека.

That is a tall order, my favorite flavor of hot chocolate.
Это трудная задача, мой любимый сорт горячего шоколада.

We gave you a tall order, and you delivered.
Перед тобой поставили трудную задачу, и ты с ней справилась.

трудное дело phrase

Converting the Aether... it's a tall order if Audrey can't see and I feel like hell.
Сбор эфира... Трудное дело, когда Одри ничего не видит, а я чувствую себя адово.