Translation for "taking that" to russian

Taking that

• принимая это
• принимая, что

Translation examples

принимая это

In taking that decision, the Board also decides as follows:
Принимая это решение, Правление также постановило:

In taking that decision, the Secretariat had acted on its own initiative.
Принимая это решение, Секретариат действовал по собственной инициативе.

In taking that decision, it would consider where UNIDO programmes had a greater comparative advantage and were functioning well.
Принимая это решение, она будет исходить из того, в каких областях программы ЮНИДО имеют большее сравнительное преимущество и хорошо функционируют.

In taking that action, the Council essentially left the core objectives and priorities of the Executive Directorate unchanged, but added a number of new tasks.
Принимая это решение, Совет по существу оставил без изменений основные цели и приоритетные задачи Исполнительного директората, но добавил ряд новых задач.

Now, taking that into account, I'm gonna ask you again, where is Adam?
А теперь, принимая это во внимание, спрашиваю опять, где Адам?

I mean, I know she smiles a lot in general, but even taking that into account...
В смысле, я знаю, что она в принципе много улыбается, но даже принимая это во внимание...

принимая, что

Taking into account the
принимая во внимание

Taking note of:
принимая к сведению:

Taking into account
принимая во внимание, что

“Pashenka must send us up some raspberry preserve today, to make a drink for him,” Razumikhin said, taking his chair again and going back to his soup and beer.
— Надо, чтобы Пашенька сегодня же нам малинового варенья прислала, питье ему сделать, — сказал Разумихин, усаживаясь на свое место и опять принимаясь за суп и за пиво.

Her face streaked with tears, she crouched down beside him, two cups of tea trembling in her hands and something bulky under her arm. “Thanks,” he said, taking one of the cups.
Вся заплаканная, она присела рядом с ним на корточки, держа дрожащими руками две чашки с чаем и еще что-то объемистое зажав под мышкой. — Спасибо, — буркнул Гарри, принимая чашку.