Translation for "take part" to russian

Take part

verb

• участвовать
• принимать участие
• вступиться
• стать на чью-л. сторону

Translation examples

участвовать verb

Take part in the court proceedings
участвовать в судебном разбирательстве;

China has not and will not take part in a nuclear arms race.
Китай не участвовал и не будет участвовать в гонке ядерных вооружений.

to take part in international peacekeeping operations;
участвовать в международных миротворческих операциях;

Prohibition to take part in political activities;
- запрещение участвовать в политической деятельности;

Germany is prepared to take part in such a process.
Германия готова участвовать в таком процессе.

It has been a privilege to take part in this work.
Для всех нас было большой честью участвовать в этой работе.

109. Article 32 of the Russian Constitution gives Russian citizens the right to take part in the conduct of public affairs both directly and through their representatives; to vote and to stand for election and to take part in referendums; and to take part in the administration of justice.
109. Статья 32 Конституции Российской Федерации предусматривает право граждан Российской Федерации участвовать в управлении государством как непосредственно, так и через представителей; избирать и быть избранными в органы государственной власти и участвовать в референдуме; участвовать в отправлении правосудия.

Japan was also asked to take part in the meetings.
Японию также просили участвовать в его работе.

I didn't even take part.
— Я даже не участвовал.

- I'd take part anyway.
- Я бы в любом случае участвовал.

Please do let her take part.
- Пожалуйста, позвольте ей участвовать.

I'm not gonna take part.
Я не буду в нем участвовать.

Did not take part in the revolt.
В бунте не участвовал.

- I can't take part in this.
- Я не буду в этом участвовать.

Do we want to take part?
А мы хотим участвовать в этом?

I cannot take part in this.
Я не могу в этом участвовать.

I won't take part in that.
Я не стану в этом участвовать.

“So, you want me to say I’m not going to take part in the Defence group?” he muttered finally.
— Так ты хочешь, чтобы я сказал, что не буду участвовать в кружке по защите? — пробормотал он наконец.

She says on no account whatsoever are you to take part in an illegal secret Defence Against the Dark Arts group.
— Она сказала: ни в коем случае не участвовать в тайном кружке по защите от Темных искусств.

Andrei Semyonovich, I hope, will also take part... But...there is one circumstance here which ought to be mentioned beforehand and carefully.
Андрей Семенович, надеюсь, тоже будет участвовать с нами… Но… тут есть одно обстоятельство, о котором следует предварительно и тщательно упомянуть.

And Severus, if you are forced to take part in the chase, be sure to act your part convincingly… I am counting upon you to remain in Lord Voldemort’s good books as long as possible, or Hogwarts will be left to the mercy of the Carrows…”
И прощу вас, Северус, если вас заставят участвовать в ловле, играйте свою роль убедительно… Я очень надеюсь, что вы еще долго не выйдете из доверия у лорда Волан-де-Морта, иначе Хогвартс останется на растерзание Кэрроу…

принимать участие verb

Who can take part in the process?
Кто может принимать участие в процессе?

To take part in cultural life;
принимать участие в культурной жизни;

He does not himself take part in that hearing.
Сам он не принимает участия в слушаниях.

of universal and equal suffrage, to take part in the
в выборах, права принимать участие в

Students take part in the pilots.
Учащиеся принимают участие в испытании пробных экземпляров.

He did not wish to take part in the discussion.
Он не желает принимать участия в обсуждении.

H. Right to be elected and to take part in
H. Право быть избранным и принимать участие

Rwanda did not take part in the Conference.
Руанда не принимала участие в работе Конференции.

To take part in the performance of religious rites;
- принимать участие в отправлении религиозных обрядов;

Both take part, they're sadistic.
Оба принимали участие, они садисты.

So women can take part.
Поэтому женщины могут принимать участие.

- I have no intention of taking part.
- " мен€ нет никакого намерени€ принимать участие.

-You never take part in anything.
-Ты ни в чем никогда не принимаешь участия.

He's letting her take part in the differentials.
Он дает ей принимать участие в диагностике.

Me and my flatmate Janice are taking part.
Я и моя соседка Дженис принимаем участие.

Oh, he was taking part in the Career Intermission Program.
Он принимал участие в программе переподготовки.

I'm not taking part in this operation
Я не собираюсь принимать участие в этой операции.

вступиться verb

The programme includes preparatory vocational training as well as theoretical courses, and gives participants the opportunity to acquire skills and know-how that will enable them to take part in the country's economic life.
Таким образом, дети в этом Центре могут приобрести знания, которые помогут им вступить на путь активной трудовой деятельности.

∙ Spain, through the Institute for Women's Issues, has begun to take part in the Expert Group on Women in Development, which is a part of the OECD Development Assistance Committee.
■ Через посредство Института по делам женщин Испания вступила в состав членов Группы "женщина и развитие", являющейся подразделением Комитета по оказанию помощи в целях развития ОЭСР.

114. The Federal Act on the Police, which entered into force on 1 March 2011, requires the police to prevent, detect and suppress extremist activities and to take part in measures to fight terrorism.
114. Федеральный закон "О полиции", вступивший в силу с 1 марта 2011 года, возлагает на полицию обязанности по предупреждению, выявлению и пресечению экстремистской деятельности, а также участию в мероприятиях по противодействию терроризму.

Under the current wording of Section 241(1) of the Criminal Code, rape is committed by a person who forces another person by violence or threat of immediate violence to take part in sexual intercourse, or who abuses another person's defencelessness for such purpose.
44. Согласно формулировке, имеющейся в разделе 241 (1) Уголовного кодекса, изнасилование совершается лицом, которое силой или угрозой прямого применения силы понуждает другое лицо вступить в сексуальные отношения или которое пользуется в этих целях беззащитностью другого лица.

In the bill of the new Criminal Code Section 183 (1) of the new draft Criminal Code stipulates that rape is committed by a person who forces another person by violence, a threat of immediate violence by a threat of any other serious detriment, to take part in sexual intercourse, or who abuses another's person's defencelessness for such purposes.
В разделе 183 (1) проекта нового Уголовного кодекса говорится, что изнасилование совершается лицом, которое силой, или угрозой прямого применения силы, или угрозой причинения иного вреда принуждает другое лицо вступить в сексуальные отношения или пользуется в этих целях беззащитностью другого лица.

What's worse, Krisna allowed the Orlando Army to advance through Krisnan lands to take part in the war.
Крисна позволила армии Орландо пройти через королевство и вступить в бой.