Translation for "surveyed" to russian
verb
- обследовать
- обозревать
- межевать
- осматривать
- инспектировать
- производить съемку
- производить исследования
- производить изыскания
- делать обзор
- производить землемерную съемку
- изучать с какой-л. целью
Similar context phrases
Translation examples
verb
A survey troop will be trained to resurvey all known mined areas and survey suspected contaminated areas.
Чтобы повторно обследовать все известные минные районы и обследовать предположительные загрязненные районы будет подготовлен отряд по обследованию.
I've surveyed the whole of this planet and there's no Feldon left.
Я обследовал всю планету, на ней не осталось фелдона.
We should survey the site for a couple of days before we even
Мы должны обследовать местность в течение нескольких дней прежде,
I have surveyed all the turbolifts and service crawlways on this deck.
Я обследовал все турболифты и лазы обслуживания на этой палубе.
Doctor, you have seemed preoccupied since we surveyed the Kallisko.
Доктор, вы кажетесь чем-то озабоченной с тех пор, как мы обследовали "Каллиско"
He seems to have done a survey of all the country between here and Grimsby.
Похоже он обследовал всю эту территорию между нами и Гримсбм.
Last year, Moses beat up an oil executive because he was surveying the land, looking for a place to drill.
В прошлом году Мозес избил сотрудника нефтяной компании за то, что тот обследовал землю, разыскивая места для бурения.
To that end, I've made a survey of the local area and put together this map of all the blackberry hedgerows in and around the village boundary.
С этой целью я обследовала местность и нанесла на карту все ежевичные изгороди в деревне и окрестностях.
Now, unless you're willing to volunteer permanent assignment on this tub, you'll help survey each and every ship in this fleet for damage, or I just might be tempted to loan you guys out to Beta company.
Разве вы не желаете служить добровольцем на этой "ванне"... Вы поможете обследовать каждый корабль на предмет повреждений...
verb
This background document introduces the concept of the oversight of science, and surveys current thinking and developments in the area.
Настоящий справочный документ представляет понятие надзора за наукой и обозревает текущие размышления и события в этой сфере.
This background document surveys activity related to education, outreach and raising awareness of the Convention and of biological weapons in general.
Настоящий справочный документ обозревает деятельность, связанную с просвещением, пропагандой и разъяснением по Конвенции и биологическому оружию в целом.
All minefields are marked and registered in IMSMA and 70 percent of them have been reviewed with the EOD IS-Survey system.
Все минные поля промаркированы и зарегистрированы в ИМСМА, и 70 процентов из них обозреваются за счет системы обследования - ИС ОВБ.
This background document surveys developments in codes of conduct relevant to the Convention since 2005, when the topic was last considered by States Parties.
Настоящий справочный документ обозревает события в сфере кодексов поведения, имеющие отношение к Конвенции, с 2005 года, когда эта тема последний раз рассматривалась государствами-участниками.
The article surveys recent developments, specifically with respect to "universal" and "scientific society" types of codes; proposes criteria for assessing these initiatives; evaluates activities undertaken to date on the basis of these criteria; and proposes key questions for the future.
Статья обозревает последние эволюции, в частности в отношении кодексов "универсального характера" и кодексов "научного сообщества"; предлагает критерии для оценки этих инициатив; оценивает на основе этих критериев уже предпринятые мероприятия; и предлагает ключевые вопросы на будущее.
When a military mission must continuously survey large areas at once, to communicate with large areas with mobile receivers, or to transfer vast amounts of data from one fixed point to another fixed point, a geostationary orbit is the preferred orbit to use.
Когда военная задача состоит в том, чтобы непрерывно обозревать сразу крупные районы, сообщаться с крупными районами за счет мобильных приемников или передавать обширные объемы данных с одной стационарной станции на другую, предпочтительнее использовать геостационарную орбиту.
The next morning, a lone male surveys the edge of the kingdom.
На следующее утро одинокий самец обозревает границы королевства.
Ah, it has been 30 years since I surveyed this landscape.
Уже 30 лет, как я не обозревал эту панораму.
As soon as it was light, Strider took Merry with him and went to survey the country from the height to the east of the pass.
Как только рассвело, Бродяжник, прихватив с собой Мерри, отправился обозревать окрестности на восточный пик.
Her amber eyes surveyed the room imperiously, her head swiveling occasionally to gaze at her snoring master.
Ее янтарные глаза царственно обозревали комнату. Время от времени сова поворачивала голову, чтобы взглянуть на своего храпящего хозяина.
verb
In the surroundings of Ruwaysat al-Alam, opposite Kafr Shuba town, some 15 Israeli enemy soldiers surveyed the area opposite without crossing the Blue Line.
В окрестностях Рувайсат-эль-Алама (напротив города Кафр-Шуба) примерно 15 вражеских израильских военнослужащих осматривали противолежащий участок, не пересекая <<голубой линии>>.
The patrol surveys meticulously maintained one-family houses with groomed gardens, and modern company buildings that stretch along wide, clean concrete streets, interrupted by trees and lawns.
Наряд внимательно осматривает аккуратные индивидуальные дома с ухоженными участками и современные административные здания, которые располагаются вдоль широких чистых улиц с бетонным покрытием, украшенных деревьями и газонами.
The above authorization was subject to the following procedures: (a) representatives of IATA and ICAO will conduct a survey of the facilities of the Ministry of Civil Aviation and Tourism every two months and will report back to the Committee with their findings, including copies of financial transactions between escrow accounts; and (b) the Ministry of Civil Aviation and Tourism will provide the Committee, through IATA, with a report, including available accounting information, on the uses to which the funds have been put.
Указанное выше разрешение было дано при условии соблюдения следующих процедур: a) представители ИАТА и ИКАО будут каждые два месяца осматривать объекты министерства гражданской авиации и туризма и докладывать Комитету о своих выводах, включая и представление копий финансовых сделок между целевыми депозитными счетами; и b) министерство гражданской авиации и туризма будет представлять Комитету через ИАТА доклад, включая имеющуюся бухгалтерскую информацию, об использовании таких средств.
They require flag States, which authorize recognized organizations acting on their behalf to carry out the surveys and inspections required of them under a number of IMO Conventions (SOLAS, 1966 Load Lines Convention, MARPOL 73/78, and 1969 Tonnage Convention), to comply with the guidelines adopted in 1993;82 subject bulk carriers and oil tankers to the enhanced programme of inspection in accordance with the guidelines adopted in 1993;83 require all ships of 100 gross tonnage and above and all cargo ships of 300 gross tonnage and above to be provided with an identification number conforming to the IMO ship identification number scheme, adopted in 1987;84 and make it possible for port State control officers inspecting foreign ships to check operational requirements "when there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the safety of ships" (regulation 4).
Они требуют, чтобы государства флага, которые уполномочивают признанные организации проводить, действуя от их имени, освидетельствования и проверки, требуемые от них рядом конвенций ИМО (СОЛАС, Конвенция о грузовой марке 1966 года, МАРПОЛ 73/78 и Конвенция по обмеру судов 1969 года), соблюдали Руководство, принятое в 1993 году82; предусматривают для навалочных судов и нефтяных танкеров расширенную программу проверок в соответствии с Руководством, принятым в 1993 году83; требуют, чтобы все суда валовой вместимостью 100 тонн и более и все грузовые суда валовой вместимостью 300 тонн и более снабжались опознавательным номером в соответствии с системой опознавательных номеров судов ИМО, принятой в 1987 году84; позволяют контролерам государства порта осматривать иностранные суда для проверки выполнения эксплуатационных требований, когда имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знаком с основными судовыми процедурами, касающимися безопасности судов (правило 4).
Visual survey of damage... it's pretty much what you expected:
Осматриваем повреждения. Они гораздо серьезнее, чем мы думали.
When you rest, you are a king surveying your estate.
- Когда вы отдыхаете, вы - правитель, осматривающий свои владения.
Brutus and Venonka surveyed the yeast factory, looking for an Achilles'heel.
Брутус и Венонка осматривали в поисках пяты Ахилла.
I want that ship surveyed officially by the court of inquiry and nobody else.
Я хочу, чтобы корабль осматривала официальная комиссия и никто другой.
I was out surveying the Western cradle, making sure the threat was gone.
Я осматривал западную колыбель, нужно было убедиться, что угрозы больше нет.
verb
Each ship must be surveyed by a qualified surveyor before registration and at appropriate intervals thereafter.
Каждое судно перед регистрацией, а в дальнейшем через соответствующие промежутки времени должно инспектироваться квалифицированным судовым инспектором.
Thus, there is some documentary evidence in support of Inter Sea's contention that it performed joint surveys for Chevron International and SOMO with respect to these three vessels.
Таким образом, утверждение "Интер си" о том, что она инспектировала эти три судна по поручению "Шеврон интернэшнл" и ГНО, подкрепляется некоторыми документальными доказательствами.
If necessary, greenery between the road and the parking area should be pruned back, in order to enhance social control as well as to allow the police to survey the entire parking area without necessarily leaving the road.
При необходимости зеленые насаждения между дорогой и стоянкой должны быть подрезаны, для того чтобы расширить общественный контроль и позволить полиции инспектировать всю зону стоянки, не съезжая с дороги.
Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: In collaboration with other non-governmental organizations, the organization's representative conducted surveys regarding correctional practices in the world's prison systems completed in 1994.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию: до 1994 года представитель Общества совместно с представителями других неправительственных организаций инспектировал состояние исправительной практики в тюрьмах многих стран мира.
(a) That each ship, before registration and thereafter at appropriate intervals, is surveyed by a qualified surveyor of ships, and has on board such charts, nautical publications and navigational equipment and instruments as appropriate for the safe navigation of the ship;
a) каждое судно перед регистрацией, а в дальнейшем через соответствующие промежутки времени, инспектировалось квалифицированным судовым инспектором и имело на борту такие карты, мореходные издания и навигационное оборудование и приборы, какие необходимы для безопасного плавания судна;
159. Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed.
159. Хотя бесполетная зона охватывала всю территорию Ливии, активная часть, которую прикрывала НАТО, простиралась от северной границы Ливийского района полетной информации до 25-ой параллели; согласно НАТО, к югу от этой линии воздушное пространство Ливии, граничащее с Египтом, Суданом, Чадом, Нигером и Алжиром, не инспектировалось.
Article 94 (3) and (4) refers to specific measures to be taken to ensure safety at sea, including, inter alia, the manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account applicable international instruments under article 94 (3) (b), and under article 94 (4) (a), that each ship, before registration and thereafter at appropriate intervals, is surveyed by a qualified surveyor.
В пунктах 3 и 4 статьи 94 указываются конкретные меры, которые надлежит принимать для обеспечения безопасности в море, включая, в частности, в том что касается комплектования условий труда и обучения экипажей судов с учетом применимых международных актов (согласно пункту 3(b) статьи 94), и для обеспечения того, чтобы каждое судно перед регистрацией, а в дальнейшем через соответствующие промежутки времени инспектировалось квалифицированным судовым инспектором (согласно пункту 4(a) статьи 94).
23. These procedures and techniques include, but are not limited to: unannounced inspections of known locations; unannounced inspections of previously un-inspected locations; examination of records, equipment, materials and products; sampling of materials and work surfaces; interviews of personnel in the workplace; overhead imagery analysis; and environmental monitoring, including aerial and land-based radiation surveys, hydrological sampling, vegetation sampling, air sampling and deposition sampling.
23. Эти процедуры и методы включают следующие меры (но не ограничиваются ими): проведение без предварительного уведомления инспекций известных объектов; проведение без предварительного уведомления инспекций ранее не инспектировавшихся объектов; изучение записей, оборудования, материалов и продукции; взятие образцов материалов и рабочих поверхностей; опрос персонала на рабочих местах; анализ информации воздушно-космической разведки; экологическое наблюдение, включая наблюдение за воздушным и почвенным радиационным фоном, взятие проб воды, растений, воздуха и отложений.
I have to talk to him about some abbeys he's been surveying.
Мне надо с ним обсудить те аббатства, которые он инспектировал.
13. Survey all regions of Lebanon, including streets, and then send the videotapes to Israel.
13. производить съемку всех районов Ливана, включая улицы, и в последующем отправлять видеокассеты в Израиль.
In the south of the autonomous underwater vehicle survey area, higher abundance occurs on the hill and lower abundance occurs in the depression.
В южной части района, в котором производилась съемка при помощи автономного подводного аппарата, более высокая плотность залегания была зафиксирована на склоне, а более низкая -- в углублении.
Moreover, the bathymetry measured by autonomous underwater vehicle shows fine seafloor topography more clearly, with broad and gentle depression in the west and broad and gentle mounds in the east of the surveyed area.
Кроме того, батиметрические данные, полученные с помощью АПА, более четко показывают мелкие детали рельефа морского дна, например широкое и неглубокое углубление в западной части и небольшие возвышенности в восточной части района, в котором производилась съемка.
"Land-administration agencies" means all agencies/persons of the State or acting on behalf of the State (including but not exclusively the land registry) that are typically required to provide information, certification, permission, surveying or registration services in relation to a purchase/sale of property.
Под "учреждениями по управлению земельными ресурсами" понимаются все государственные учреждения/лица или учреждения/лица, действующие от имени государства (включая, помимо прочего, земельный кадастр), которые, как правило, обязаны предоставлять информацию, осуществлять сертификацию, выдавать разрешения, производить съемку или регистрацию в связи с покупкой/продажей недвижимости.
On 20 October 1995, at 1730 hours, seven Iraqi troops aboard three patrol vehicles were observed surveying the region near the geographical coordinates of NC 700-200 on the map of Halaleh, in no man's land south-west of border pillar 37.
59. 20 октября 1995 года в 17 ч. 30 м., по данным наблюдения, семь иракских военнослужащих на трех патрульных машинах производили съемку местности в районе вблизи пункта с географическими координатами NC 700-200 на карте Халале, в нейтральной зоне, юго-западнее пограничного столба 37.
verb
To this end it surveys a number of current initiatives and advocates a conception of poverty as an absence or underdevelopment of human capabilities and freedoms.
В связи с этим делается обзор осуществляемых в настоящее время программ и содержится призыв к восприятию нищеты как недостатка или отсутствия возможностей и свобод человека.
The report then surveys the response of the Committee, States parties to the Convention, United Nations conferences and others, including non-governmental organizations and scholars, to these reservations and declarations.
Затем в докладе делается обзор откликов Комитета, государств-участников Конвенции, конференций Организации Объединенных Наций и других субъектов, включая неправительственные организации и ученых, на эти оговорки и заявления.
This section approaches the question from several different perspectives, first examining the substantive scope of termination, then surveying the mechanics of termination in existing instruments, and finally discussing the evolution of the very notion of termination of assistance.
В настоящем разделе этот вопрос разбирается в нескольких разных плоскостях: сначала изучается, какой смысл вкладывается в прекращение помощи, затем делается обзор механики прекращения по различным нормативным актам, а в заключение обсуждается эволюция самогó понятия <<прекращение помощи>>.
10. In the report, the Independent Expert surveys applicable norms and practices and concludes that international peace and security are at risk as long as peoples have not achieved self-determination, and as long as they suffer occupation and exploitation by foreign Powers.
10. В настоящем докладе Независимый эксперт делает обзор применимых норм и практики и делает вывод о том, что пока народы не добились самоопределения и пока они страдают от оккупации и эксплуатации со стороны иностранных держав, международный мир и безопасность находятся под угрозой.
The report described the pattern of reservations and declarations made by States parties to the Convention upon ratification or accession and surveyed the responses of the Committee, States parties to the Convention, United Nations conferences and others, including non-governmental organizations and scholars, to these reservations and declarations.
В докладе излагается структура оговорок и заявлений, сделанных государствами - участниками Конвенции при ратификации или присоединении, и делается обзор откликов Комитета, государств - участников Конвенции, конференций Организации Объединенных Наций и других субъектов, включая неправительственные организации и ученых на эти оговорки и заявления.
This report, prepared in response to Economic and Social Council decision 1993/302 and the recommendation by the Committee on Natural Resources at its first session, surveys existing and planned international and regional resource assessment programmes for the use of United Nations and governmental planning officials and examines the six most utilized resource assessment methodologies.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение решения 1993/302 Экономического и Социального Совета и по рекомендации первой сессии Комитета по природным ресурсам, делается обзор существующих и планируемых международных и региональных программ оценки ресурсов для нужд Организации Объединенных Наций и правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами планирования; в нем анализируются шесть наиболее широко применяемых методик оценки ресурсов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test