Translation for "suqian" to russian

Suqian

• суцянь

Translation examples

суцянь

According to the verdict of the Suqian Intermediate People's Court, his "Herald of Democracy" writings constituted an attempt to "subvert state power and overthrow the socialist system".
Согласно вердикту Народного суда промежуточной инстанции Суцяня, его статьи в "Вестнике демократии" представляли попытку "подрыва государственной власти и свержения социалистической системы".

The source submits that Guo Quan's "Herald of Democracy" series, emphasized throughout the Suqian Intermediate People's Court's criminal verdict as an act of "subversion", peacefully expressed support for democratic reforms in opposition to China's one-party system.
7. Источник утверждает, что в серии статей Го Цюаня "Вестник демократии", которая проходит красной нитью через весь уголовный вердикт Народного суда промежуточной инстанции Суцяня в качестве акта "подрыва власти", мирно выражалась поддержка демократическим реформам в противовес китайской однопартийной системе.

The source further reports that, in its 16 October 2009 criminal verdict, the Suqian Intermediate People's Court emphasized Guo Quan's CNDP-related activities as a basis for his conviction on charges of "subversion of state power" and subsequent sentence of 10 years' imprisonment and three years' deprivation of political rights.
14. Источник также сообщает, что в своем уголовном приговоре от 16 октября 2009 года Народный суд промежуточной инстанции Суцяня выделил связанную с НДПК деятельность Го Цюаня как основу для его осуждения по обвинениям в "подрыве государственной власти" и последующего наказания в виде десяти лет тюремного заключения и трехлетнего лишения политических прав.

According to the source, the Suqian Intermediate People's Court, in its 16 October 2009 criminal verdict, placed heavy emphasis on the "Herald of Democracy" series as a basis for Guo Quan's conviction on charges of "subversion of state power" and sentence of 10 years' imprisonment and three years' deprivation of political rights.
5. Согласно источнику, Народный суд промежуточной инстанции Суцяня в своем уголовном вердикте от 16 октября 2009 года подчеркнул особую роль серии "Вестника демократии" в качестве основания для вынесения Го Цюаню приговора по обвинениям в "подрыве государственной власти" и назначения ему наказания в виде десятилетнего тюремного заключения и лишения политических прав сроком на три года.

On 22 December 2009, the Jiangsu Province Higher People's Court upheld the Suqian Intermediate People's Court's conviction and sentencing of Guo Quan in its entirety, finding that "his actions constitute the crime of inciting subversion of state power", that "his criminal acts were grave" and that "he should be punished according to the law".
6. 22 декабря 2009 года Народный суд вышестоящей инстанции провинции Цзянсу оставил в силе приговор Народного суда промежуточной инстанции Суцяня и назначение наказания Го Цюаню во всей его полноте, придя к выводу, что "его действия составляют преступление подстрекательства к подрыву государственной власти", что "его преступные действия являются серьезными" и что "он должен понести наказание по закону".

Suqian Intermediate People's Court of Jiangsu Province found that Guo Quan: went online to organize the illegal "China New Democracy Party", published a large number of articles inciting subversion of state power, recruited party members and organized, plotted and carried out actions to subvert the State power of China and overthrow the socialist system.
Народный суд промежуточной инстанции Суцяня провинции Цзянсу определил, что Го Цюань предпринимал действия в Интернете по организации незаконной "Новой демократической партии Китая", опубликовал значительное число статей, подстрекающих к подрыву государственной власти, набирал членов партии и организовал, замышлял и предпринимал действия по подрыву государственной власти Китая и свержению социалистической системы.