Translation for "supervisory" to russian

Supervisory

adjective

• наблюдательный
• контролирующий

Translation examples

наблюдательный adjective

The share of women in supervisory boards of those 186 companies is 20.6%, and 2.4% act as chairpersons of supervisory boards.
В наблюдательных советах этих 186 компаний на долю женщин приходится 20,6 процента должностей, и 2,4 процента женщин являются председателями наблюдательных советов.

An independent judge is chairperson of that Supervisory Board.
Работу наблюдательной комиссии возглавляет независимый судья.

Member, Supervisory Board, Schneider Electric
Член Наблюдательного совета компании <<Шнейдер Электрик>>

The supervisory commission is autonomous in its activity.
Наблюдательная комиссия осуществляет свою деятельность в качестве независимого органа.

One woman on the Central Supervisory Committee.
1 женщина является членом Центрального наблюдательного комитета

● President of the Supervisory Board of Public Accountants, 2003 .
Председатель Наблюдательного совета за деятельностью государственных ревизоров, 2003 год

(iii) The Supervisory Committees and implementation of the right to file a complaint
iii) Наблюдательные комитеты и осуществление права на подачу жалобы

Has the Supervisory Board of the Association a controlling interest in this process?
Принадлежит ли Наблюдательному совету Ассоциации главенствующая роль в этом процессе?

Chairman of the Supervisory Board, Air Liquide GmbH, Düsseldorf.
Председатель наблюдательного совета <<Эр ликид ГмбХ>>, Дюссельдорф.

It's a law that companies have to have a supervisory board which consists 50% representatives from the workers' side.
По закону, компании должны иметь наблюдательный совет, наполовину состоящий из работников.

Today's miracle was created not just by the citizens of Maine, but by its tireless law-enforcement officers, particularly Supervisory Special Agent Gabe Clements of the FBI and Detective Nina Meyer.
Сегодня это чудо было создано не только гражданами штата Мэн, но и его неутомимыми сотрудниками правоохранительных органов, в частности, наблюдательным специальным агентом Гейбом Клементсом из ФБР и детективом Ниной Майер.

контролирующий adjective

Technical and Supervisory
Технический и контролирующий персонал

Supervisory authority and sex
Контролирующий орган и пол учащихся

II. Functions of the supervisory authority
II. Функции контролирующего органа

C. Financing of the supervisory authority
C. Финансирование контролирующего органа

n) Contact with a supervisory body;
n) контакты с контролирующим органом;

The central supervisory authorities have to intervene in their turn if a subordinate supervisory authority does not carry out its duties.
В свою очередь центральные контролирующие органы должны принять надлежащие меры в том случае, если нижестоящий контролирующий орган не выполняет своих обязанностей.

It has no control or supervisory roles.
Он не выполняет каких-либо контролирующих или надзорных функций.

The commission plays supervisory and quality issuance roles.
Комиссия играет контролирующую и надзорную роль.

The public sector is the only possible supervisory body.
Государственный сектор является единственным возможным контролирующим органом.

To that end, the supervisory authority could be an intergovernmental organization.
Для этого контролирующим органом могла бы быть назначена какая-либо межправительственная организация.

But you did discuss getting together to have your views known to someone in a supervisory capacity, right?
Но ведь вы обсуждали возможность собраться вместе, чтобы высказать свое мнение кому-нибудь из контролирующих органов, не так ли?

That operation is compartmented, and I'm not supposed to talk about it to anyone, not even my old supervisory agent who hasn't been completely read into it.
Эта секретная операция, и я не должна никому рассказывать, даже своему старому контролирующему агенту, который не был в нее достаточно посвящен.