Translation for "supervisions" to russian

Supervisions

noun

• надзор
• наблюдение
• надсмотр
• заведование
• просмотр

Translation examples

надзор noun

Any international supervision should be subsidiary to domestic supervision.
Любой международный надзор должен носить вспомогательный характер по отношению к внутригосударственному надзору.

Supervision of an offender following his/her release by a special supervision unit.
Осуществление надзора за преступником после его/ее выхода на свободу специальным подразделением по надзору.

Supervision: Competent supervision is to be provided to ensure that internal control objectives are achieved.
Надзор: обеспечивается компетентный надзор в интересах достижения целей внутреннего контроля.

6.1.2.6 degree of supervision - can the person perform the task with or without supervision;
6.1.2.6 степень потребности в надзоре - способно ли лицо выполнить задачу без надзора;

Supervised, of course.
Под надзором, конечно.

strict supervision and punishment.
строгий надзор и наказание.

He needs constant supervision.
Ему необходим постоянный надзор.

We'll use judicial supervision
Мы установим судебный надзор.

M. Pawlusiak, supervising inspector.
М. Павлющак - инспектор надзора.

The judge offered mandatory supervision.
Судья предложил обязательный надзор.

Court supervision, at most.
Судебный надзор, в крайнем случае.

- He's under our supervision.
Он находится под нашим надзором.

If he does this I shall consent to his being allowed to spend the night in this house--considering his feeble state of health, and of course conditionally upon his being under proper supervision.
Если выдаст, то я согласен на то, чтобы допустить его переночевать эту ночь в этом доме, ввиду болезненного состояния его, с тем, конечно, что под надзором с моей стороны.

наблюдение noun

:: Supervision tools: supervision logbook/notebook, supervision template.
:: инструменты наблюдения: журнал/книга наблюдений, бланк наблюдений.

Supervision of vehicles
Наблюдение за транспортными средствами

- under S.H.I.E.L.D. supervision.
- под наблюдением Щ.И.Т.а.

Under strict supervision.
Под строгим наблюдением.

Supervised, or unsupervised?
Под наблюдением или самостоятельно?

And supervised visitation?
И визит под наблюдением?

Only supervised, I'm afraid.
Только под наблюдением.

Under supervision, of course.
Под наблюдением, конечно.

REST CURES MEDICAL supervision
МЕДИЦИНСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ОТДЫХ

- You need supervision.
Ты должна находиться под наблюдением.

надсмотр noun

Minors are under parental supervision or guardianship, therefore, the guardian shall be heard in certain cases.
Несовершеннолетние находятся под надсмотром родителей, опекой или попечительством, поэтому в некоторых случаях требуется заслушать опекуна.

The basic content of the principle is that neither spouse has powers over the person or properties of the other and neither of them shall enjoy preferential rights in the field of parental supervision as compared to the other as long as the marriage is maintained and even after it is terminated (e.g. as far as the placement of the child or the utilization of the flat is concerned).
Суть этого принципа состоит в том, что ни один из супругов не имеет власти над личностью или имуществом своего партнера и что ни один их них не может иметь преференционные права в сфере родительского надсмотра по сравнению с другим до тех пор, пока их брак не расторгнут, и даже после этого (например, в ситуации определения дальнейшего жизнеустройства ребенка или пользования соответствующими апартаментами).

просмотр noun

The Act on the Protection of Children names three forms of daytime care for children: crèche, family day-care and child supervision at home.
292. В Законе о защите детей указаны три формы дневного ухода за детьми: уход в яслях, уход в семейных условиях и просмотр за детьми на дому.

The means already in use should be utilized more efficiently, and new means, like obligatory supervision of discussion groups and pre-screening of the material, should be developed.
Следует более эффективно использовать уже применяемые средства и разрабатывать новые меры, такие, как обязательный контроль групповых дискуссий и предварительный просмотр материалов.