Translation for "supervised work" to russian

Supervised work

• курируемая работа
• руководил работой

Translation examples

руководил работой

:: supervised work of the Criminal Chambers established in the Courts of Appeal of Bujumbura and Gitega;
- руководил работой камер по уголовным делам, созданных при апелляционных судах Бужумбуры и Гитеги;

Currently supervising work on reorienting security agencies away from torture as a means of gathering information
В настоящее время руководит работой по искоренению практики применения пыток для сбора информации в службах безопасности.

Another Field Security Officer (Field Service) will supervise work related to security operations, security plans and liaison, and area security coordination.
Другой сотрудник по обеспечению безопасности на местах (категория полевой службы) будет руководить работой, связанной с обеспечением безопасности, осуществлением планов по обеспечению безопасности и поддержанию связей и координацией усилий по обеспечению безопасности в районе действий.

- 1993-1997: as President of the Court of Appeal of Gitega and, subsequently, Vice-President of the Court of Appeal of Bujumbura, supervised work of the Criminal Chambers in prosecuting alleged perpetrators of large-scale inter-ethnic massacres committed since October 1993;
С 1993 по 1997 год в качестве председателя апелляционного суда Гитеги, а затем заместителя председателя апелляционного суда Бужумбуры руководил работой камер по уголовным делам для судебного преследования обвиняемых в совершении межэтнических массовых убийств с октября 1993 года.

The Under-Secretary-General for Political Affairs, in the performance of his activities, is assisted by two Assistant Secretaries-General supervising work related to the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building, and to decolonization and the question of Palestine, as well as to the Security Council and its subsidiary organs.
Помощь заместителю Генерального секретаря в выполнении его функций оказывают два помощника Генерального секретаря, которые руководят работой, связанной с предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов, включая постконфликтное миростроительство, и с деколонизацией и вопросом о Палестине, а также с Советом Безопасности и его вспомогательными органами.

The Under-Secretary-General for Political Affairs, in the performance of his activities, is assisted by two Assistant Secretaries-General supervising work related to the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building, and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, as well as to the Security Council and its subsidiary organs.
Помощь заместителю Генерального секретаря в выполнении его функций оказывают два помощника Генерального секретаря, которые руководят работой, связанной с предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов, включая постконфликтное миростроительство, и с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также с Советом Безопасности и его вспомогательными органами.

106. The incumbent of the Administrative Assistant post (Field Service) would supervise work of Ambulance Drivers and Clerks, coordinate casualty and medical evacuation cases and arrange for the transfer of patients and liaise with level-III and level-IV hospitals for the smooth transfer and admission of UNMIL patients.
106. Сотрудник на должности помощника по административным вопросам (сотрудник категории полевой службы) будет руководить работой водителей машин скорой помощи и технических сотрудников, координировать работу по эвакуации пострадавших и больных, принимать меры к переводу больных в медицинские центры более высокого уровня и поддерживать контакты с госпиталями уровней III и IV в целях обеспечения приема ими пациентов МООНЛ.

The Under-Secretary-General, in the performance of his activities, is assisted by two assistant secretaries-general supervising work related to the General Assembly, the Security Council and six regional divisions, namely, the Africa I Division, the Africa II Division, the Americas Division, the East Asia and Pacific Division, the Europe Division and the West Asia Division. 1.1-1.6.
Заместителю Генерального секретаря при осуществлении им своей деятельности оказывают помощь два помощника Генерального секретаря, которые руководят работой, связанной с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и шестью региональными отделами, а именно: Отделом Африки I, Отделом Африки II, Отделом Северной и Южной Америки, Отделом Восточной Азии и тихоокеанского региона, Отделом Европы и Отделом Западной Азии.