Translation for "sumptuous" to russian

Sumptuous

adjective

• роскошный
• пышный
• великолепный
• дорогостоящий

Translation examples

роскошный adjective

Guests were treated to an array of sumptuous platters prepared by Cameroon and members of the Caribbean Community (CARICOM).
Гостям предлагался целый ряд роскошных блюд, приготовленных представителями Камеруна и членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

- Sumptuous day, brethren.
- Роскошный день, собратья.

A very sumptuous, meaty lizard.
Роскошная мясистая ящерица.

Other pieces are more sumptuous.
Другие комнаты более роскошны.

That's why I used the word "sumptuous."
Поэтому использовал слово "роскошные".

Sumptuous lips. Are you talking about the fish?
Роскошные губы ты говоришь о рыбе?

That is why we must lay on a sumptuous tea.
Вот поэтому мы должны накрыть роскошный чайный стол.

Not that the word "sumptuous" is gay, 'cause it's not.
Слово "роскошное" не гейское. Потому что это не так.

It's a sumptuous, it's a very fancy affair, much like... this one.
Банкет очень роскошный и яркий, похожий... на этот.

Should they be... lush and sumptuous... ..or stiff and angular?
Должны ли они быть пышными и роскошными или жёсткими и заострёнными?

Zillah does need plenty of warning to prepare a sumptuous table.
Зилу нужно много раз предупредить, чтобы она накрыла роскошный стол.

a bright, cool stairway, laid with sumptuous carpet, adorned with rare flowers in Chinese jars.
светлая, прохладная лестница, устланная роскошным ковром, обставленная редкими цветами в китайских банках.

It was enormous, and looked rather like the interior of a particularly sumptuous tree house, or perhaps a gigantic ship’s cabin.
Она была огромная и напоминала какой-то роскошный лесной домик для туристов или невероятных размеров корабельную каюту.

A man of fortune, for example, may either spend his revenue in a profuse and sumptuous table, and in maintaining a great number of menial servants, and a multitude of dogs and horses;
Состоятельный человек, например, может расходовать свой доход на обильный и роскошный стол, на содержание большого числа домашних слуг и множества собак и лошадей;

It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.
Мне вдруг представилось, что этот гараж без машин – просто маскировка, а над ним, должно быть, скрываются таинственные роскошные апартаменты; но тут из бокового закутка, служившего конторой, выглянул сам хозяин, вытирая ветошью руки.

The dark carpeting was discreetly sumptuous, exotic pot plants and tastefully engraved prints of the principal computer programmers and their families were deployed liberally about the room, and stately windows looked out upon a tree-lined public square.
Пол устилал вызывающе роскошный ковер; по стенам в тщательно выверенном беспорядке были развешаны экзотические растения в горшках и с большим вкусом оформленные фотографии ведущих программистов и членов их семей; высокие окна величаво смотрели на усаженную деревьями городскую площадь.

пышный adjective

So full, so sumptuous....
Такой полной, такой пышной....

Where, my dear Charles did you find this sumptuous greenery?
Мой любезный Чарльз, откуда эта столь пышная растительность?

The whole purpose of this brunch is to get to know Mel better, but it irks the hell out of me preparing a-a sumptuous brunch for Niles after the way he betrayed me at the wine club.
Суть этого завтрака в том, чтобы лучше узнать Мэл хотя меня и коробит готовить для Найлса пышный завтрак после того, как он предал меня в винном клубе.

великолепный adjective

Big, sumptuous eyes.
Большие, великолепные глаза.

I've prepared a sumptuous meal.
Я приготовил великолепный обед.

Upstairs there are four sumptuous bedrooms.
На втором этаже - четыре великолепных спальни.