Translation for "summing up" to russian

Summing up

noun

• подведение итогов
• заключительная речь судьи

Translation examples

подведение итогов noun

Summing up of the discussion by the Rapporteurs
Подведение итогов обсуждения докладчиками

He died after my summing up.
Он умер после моего подведения итогов.

Having one's life summed up can be very dispiriting.
Подведение итогов всей жизни может вызвать разочарование.

заключительная речь судьи noun

It is further submitted that the judge's summing-up was highly prejudicial to the author.
В сообщении также утверждается, что заключительная речь судьи отличалась крайней предвзятостью по отношению к автору.

However, on 16 July 1990, leading counsel for the case opined that although the summing up of the case by the trial judge was highly questionable and the conduct of the appeal by the Court of Appeal deplorable, there was little point in appealing to the Judicial Committee of the Privy Council, in the light of the narrow interpretation of its jurisdiction by this body.
Однако 16 июля 1990 года адвокат, занимавшийся этим делом, заявил, что, хотя заключительная речь судьи, ведущего судебное разбирательство, была весьма неубедительной, и что процедура рассмотрения апелляции Апелляционным судом оставляла желать лучшего, нет практически никакого смысла подавать апелляцию в Судебный комитет Тайного совета ввиду узкого толкования этим органом своей компетенции.

3.11 Furthermore, the author contends that she was then exposed to yet an additional delay of three years between the Privy Council decision in March 2002 and her subsequent case before the Court of Appeal on 19 December 2005, at least one year of which can be attributed to the Court for lack of proper Court documentation such as the summing up, sentencing notes, and a complete case on appeal.
3.11 Помимо этого, автор заявляет, что в ее деле была допущена дополнительная трехлетняя задержка с даты вынесения Тайным советом решения от марта 2002 года до повторного рассмотрения ее дела Апелляционным судом 19 декабря 2005 года, причем по крайней мере годичная задержка произошла по вине Апелляционного суда, который не располагал необходимыми материалами по делу, такими как заключительная речь судьи, протокол судебного решения и полное досье по апелляции.