Translation for "summary" to russian

Summary

noun

• резюме
• сводка
• краткое изложение
• конспект

Translation examples

резюме noun

Summary publications: Rationalisation of summary publications.
Публикации резюме: Рационализация публикаций резюме.

5. "Technical summary" is a longer and more technical summary of the material contained in the summary for policymakers.
5. <<Техническое резюме>> представляет собой более объемное и более техническое резюме того материала, который используется для подготовки резюме для директивных органов.

You've done the summary?
Вы сделали резюме?

Yep.It's all in the summary.
Да, все это есть в резюме.

Just like, yeah, summary kind of...
Хорошо. – Что-то вроде резюме.

There's a summary on the last page.
- Там резюме на последней странице.

I want you to give me the summary of...
И передай мне резюме...

This is a summary of a dossier that's being prepared.
Это - резюме собран- ного досье.

Mr. Bryden will send you his summary by Monday.
Месье Бриден пришлет резюме к понедельнику.

Hear what my Lord Farnham said in summary.
Послушайте, что говорит лорд Фарнхэм в резюме.

All he shared with me was the summary.
Со мной он поделился лишь кратким резюме отчета.

Read the summary on pages four and five, ma'am.
Прочитайте резюме на страницах четыре и пять, мэм.

краткий adjective

IPCC Summary tables/ IPCC Summary tables
Краткие таблицы МГЭИК/краткие таблицы МГЭИК

That's the summary.
Это краткое содержание книги.

The summary, page two.
Краткий отчет, 2-я страница.

The summary's still there, though
Но краткий отчёт-то то есть.

It's a summary of her service.
- Это краткое изложение ее работы.

Could you just give me the summary.
Можешь дать мне краткое содержание?

File your summaries and close it down.
Оформите краткий отчет и закрывайте.

Here's just a summary of those cases.
Это краткий обзор по всем делам.

A summary of my life in 30 sec.
Краткое содержание моей жизни за 30 секунд.

Okay, b-b-but why does there have to be a summary?
Но зачем нужен краткий отчёт?

“An admirably succinct and accurate summary, yes,” said Dumbledore, bowing his head.
— Замечательно краткое и точное изложение фактов, — склонив голову, сказал Дамблдор.

сводка noun

The office also produces daily executive summaries and weekly mission summaries.
Он также готовит ежедневные сводки для руководства, а также еженедельные сводки по миссиям.

STATISTICAL SUMMARY
СТАТИСТИЧЕСКАЯ СВОДКА

Summary of requirements
Сводка потребностей

Information summary
Информационная сводка

summary of recommendations
СВОДКА РЕКОМЕНДАЦИЙ

Not yet, but I do have a summary of the summary that's great.
Нет, но у меня есть сводка отличной сводки.

A summary of all these thoughts...
Сводку всех этих мыслей...

I gave a redacted summary to a TV reporter.
Я давал редакторскую сводку телерепортеру.

Our January summary just crossed my desk.
Я только что получил наши январские сводки.

I need you to add these summaries to the rollout overview.
Я хочу, чтобы ты добавил эти сводки в развёрнутый обзор.

The situation is fluid, but here's a summary of what we know so far.
Ситуация нестабильна, здесь сводка того, что уже известно.

Kent wants me to add these regional summaries from the thumb drive.
Кент хочет, чтобы я добавил эти региональные сводки с флешки.

MAN: Mike, you got the summary of the 2008 swing state modeling?
Майк, ты сделал сводку по модели голосования в неопределившихся штатах в 2008 году?

I've prepared all of your correspondence And the summaries are here for you to go over.
Я подготовила всю вашу почту, и вот сводки, чтобы вы их посмотрели.

Summary of out-of-pocket expenses time required, remuneration funeral arrangements, so forth.
Сводка наличных расходов время необходимое на выполнение, оплата за оказанные услуги возможные расходы на похороны и так далее.

суммарный adjective

Summary or arbitrary executions
Суммарные или произвольные казни

Killings and summary executions
Убийства и суммарные казни

So you will not get summary judgment, but if you--exactly.
Так что судебного решения не будет вынесено в суммарном порядке, но если... именно так.

краткое изложение noun

Let's have the charges and evidence summary brought in here.
Предъявите обвинения и краткое изложение доказательств, которые у вас имиеются.

I want you to read the bill and write me a summary.
Я хочу чтоб ты прочла законопроект, и написала его краткое изложение.

- It's a summary page for the book I wanna work on with you.
- Это краткое изложение книги, над которой я хочу работать с вами.

Uh, it's basically a summary of the theory, but there's a bunch of positive comments on the message board.
Ну, это краткое изложение теории, но там есть куча позитивных комментариев.

Well, thank you for that summary, but I asked for a point of view.
Спасибо за это краткое изложение, но я спрашивала вас о вашей точке зрения.

As well as a summary of the basics of both magic, and how to make magic figures.
А так же краткое изложение основ обеих магий, и способы начертания магических фигур.

- This is a summary of the evidence we've amassed so far, but we need you to help us prove it.
- Это краткое изложение улик, которые мы накопили на данный момент, но нам нужна твоя помощь, чтобы их доказать.

конспект noun

To organize a public lecture, a summary of the meeting must be submitted beforehand to the authorities.
Для организации публичной лекции требуется заранее представить соответствующим органам ее конспект.

The summary will, of course, be circulated.
Конспект мы , конечно, распространим.

No, I borrowed their summary notebooks.
Но я просто попросил у них конспекты.

- Then we swap summaries to study from. - I can get you those.
О, я могу тебе достать такие конспекты.

I get you the case summaries, you give me your paper?
Я достану тебе конспекты, а ты мне дашь свою работу.

I can't unleash my potential in a two-page summary.
Я не смогу раскрыть весь свой потенциал в двух-страничном конспекте.

You need an answer from the president, you want him to weigh in I want to see a summary on my desk absolutely no longer than two pages and I want my initials on it before you go into the Oval Office.
Тебе нужен ответ президента, вам нужно сообщить ему о чем-то, вы хотите попасть к нему: ...я хочу увидеть конспект на своём столе, не длиннее двух страниц, и свою подпись на нём прежде, чем ты пойдёшь в Овальный кабинет.

скорый adjective

A summary table showing the various compensation measures that might be taken would be submitted shortly.
В скором времени будет представлена сводная таблица различных предусматриваемых мер по возмещению.

62. The brigades de vigilance should be properly trained in order to prevent their members from meting out summary justice.
62. Бригады по поддержанию порядка должны пройти надлежащую подготовку, с тем чтобы их члены не вершили правосудие "на скорую руку".

Ambulance was there earlier. They leave a summary
Скорая была, справочку оставили.