Translation examples
Summarizing the discussion above the following may be stated.
Подводя итог вышесказанному, можно сделать следующий вывод.
Summarizing, I should say that there is an ever-increasing tendency for that organ to act as an autonomous entity.
Подводя итог вышесказанному, я хотел бы сказать, что у этого органа наблюдается всевозрастающая тенденция действовать как самостоятельное образование.
50. The Chairman, summarizing the discussion, said that he was pleased at the constructive approach taken to the draft.
50. Председатель, подводя итоги обсуждения, говорит, что он удовлетворен конструктивным подходом к проекту.
The report summarizes the main activities developed by Italy for the standardization of Italian geographical names.
В докладе подводятся итоги основной работы, проделанной в Италии в связи со стандартизацией географических названий.
The bulletin summarized the results of a number of conduct and disciplinary cases.
В бюллетене подводятся итоги по ряду дел о проступках и дисциплинарных нарушениях.
5.2 The State party summarizes the situation in this case as follows:
5.2 Подводя итог, государство-участник излагает ситуацию в данном деле следующим образом:
Summarizing the debate, the Special Rapporteur noted that two courses were open to the Commission:
Подводя итоги обсуждения, Специальный докладчик отметил, что в этом отношении можно использовать два решения:
4.2 The State party summarizes recent developments in the pending proceedings as follows:
4.2 Государство-участник подводит итог недавних изменений в данном судебном разбирательстве следующим образом: