Translation for "such rituals" to russian
Translation examples
For example religious rituals which involve a human sacrifice would obviously violate the fundamental rights of others and consequently these rituals may be prohibited by law.
Так, например, религиозные обряды, связанные с принесением в жертву жизни человека, явно нарушают основополагающие права других лиц, и, следовательно, такие ритуалы могут быть запрещены законом.
The image of the woman advocated during such rituals and counselling sessions is that of a supporter, inferior and submissive person ready and skilled in providing sexual and household services to her husband and a capable mother.
Во время проведения таких ритуалов и обрядов формируется образ женщины как обслуги, стоящей на ступень ниже мужчины, и как рабыни, готовой профессионально оказывать своему мужу сексуальные услуги и услуги по уходу за домашним хозяйством, а также как примерная мать.
The ritual slaughter of animals posed problems for Luxembourg, because according to the law all animals had to be anaesthetized before slaughter and that was contrary to kosher and halal ritual practices.
Ритуальное забивание скота вызывает в Люксембурге трудности, так как по закону забивание любого животного должно производиться под анестезией, что противоречит таким ритуалам, как <<кошер>> и <<халаль>>.
Infections, leading to infertility and complications at birth, as well as psychological problems, are common consequences for girls and women who undergo this ritual.
Среди девочек и женщин, подвергшихся такому ритуалу, часто имеют место инфекции, ведущие к бездетности и родовым осложнениям, а также проблемы психологического характера.
Such rituals could not take place in public due to the provisions of the Constitution and article 18 of the Covenant, which required respect for public order and morals.
Такие ритуалы не могут осуществляться в общественных местах в силу положений Конституции и статьи 18 Пакта, которая требует соблюдения общественного порядка и нравственности.
Similarly article 151 of the Criminal Law provides liability for the deliberate interference with religious ritual, provided such rituals do not violate the law and do not involve encroachment on a person's rights.
Подобным образом в статье 151 Уголовного уложения предусматривается ответственность за умышленное вмешательство в отправление религиозных ритуалов, если такие ритуалы не нарушают закона и не влекут за собой посягательства на права личности.