Translation for "subject of controversy" to russian

Subject of controversy

• предмет спора

Translation examples

предмет спора

The question of recognition in Swiss law of the right to strike is a subject of controversy.
213. Вопрос о признании права на забастовку в швейцарском праве является предметом споров.

In the first place, the precise location of the TSZ remains a subject of controversy and discussion.
Вопервых, вопрос о точных границах ВЗБ продолжает оставаться предметом споров и обсуждений.

6. The Advisory Committee had indicated in paragraph 15 how recommendation 9, also the subject of controversy, could be implemented.
6. В пункте 15 своего доклада Консультативный комитет указал, каким образом можно осуществить рекомендацию 9, которая также была предметом спора.

Its future status at this point is subject to controversy, the majority of the population being Armenian who have sought to make Nagorny Karabakh an independent State.
Его будущий статус на данный момент является предметом спора, большая часть его населения - армяне, которые намерены сделать Нагорный Карабах независимым государством.

Often this type of solution stipulates that contracts, which do not involve advanced technology - such as certain type of surface works and civil engineering - must be placed with local suppliers, and this question of "local preference" is frequently a subject of controversy.
Зачастую при подобном варианте решения оговаривается, что контракты, не предполагающие применение передовой технологии, например выполнение определенных видов наземных работ и гражданского строительства, должны быть размещены среди местных поставщиков, и этот вопрос "местного предпочтения" часто является предметом споров.

15. Mr. Nesi (Italy) said that since there was general agreement among United Nations Member States that the future convention should ban the reproductive cloning of human beings, it might be wiser to concentrate on the real subject of controversy, which encompassed the former topic: human cloning.
15. Г-н Неси (Италия) говорит, что, поскольку по вопросу существа конвенции, а именно: запрещения клонирования человека в целях воспроизводства, между государствами - членами Организации Объединенных Наций существует консенсус, то, вероятно, целесообразнее было бы сосредоточиться на теме, составляющей предмет спора, а именно: самом клонировании человека.

For that reason, for over 40 years until the 1950s, it has remained a subject of controversy among experts around the world.
По этой причине вплоть до 50-х он был предметом споров специалистов всего мира.