Translation for "stumbling on" to russian

Stumbling on

• спотыкаясь на

Translation examples

спотыкаясь на

To top it off, the girl was walking unsteadily, stumbling and even reeling this way and that.
К довершению, девушка шла нетвердо, спотыкаясь и даже шатаясь во все стороны.

and Elladan with another went at the rear, and Gimli, stumbling behind, strove to overtake him.
Элладан, вознося факел, замыкал шествие, а за ним, спотыкаясь, брел Гимли.

The feeling suddenly surged back into Harry’s legs. He stumbled backward.
Гарри внезапно ощутил, что к нему вернулись силы, и, спотыкаясь, попятился назад.

Slipping and stumbling, they followed Hagrid down what seemed to be a steep, narrow path.
Поскальзываясь и спотыкаясь, они шли вслед за Хагридом по узкой дорожке, резко уходящей вниз.

Harry got to his feet, trod on the hem of his robes, and stumbled slightly.
Гарри поднялся на ноги, запутался в полах мантии и, спотыкаясь, побрел к преподавательскому столу.

Harry grabbed Hermione’s hand as they staggered and stumbled over stone and wood. “No—no—no!”
Гарри взял Гермиону за руку, и они, пошатываясь и спотыкаясь, стали карабкаться через завалы камня и дерева. — Нет! Нет!

They hurried back through the dark grounds, sliding and stumbling up the muddy lawns, not talking.
Они торопливо пошли по темному лугу, спотыкаясь и оскальзываясь на мокрой траве. Оба молчали.

Perplexed, Harry and Neville took the scroll addressed to each of them and the girl stumbled back out of the compartment.
Гарри и Невилл в недоумении взяли по свитку, и девочка, спотыкаясь, выбралась из купе.

Merope stumbled across the room, but before she had time to raise her wand, Ogden had lifted his own and said firmly, “Reparo.”
Меропа, спотыкаясь, кинулась через всю комнату к осколкам, но Огден опередил ее.

The moment was chosen in such a way that it was quite impossible to refuse, and the visitor started through the narrow space, hurrying and stumbling.
Минута была так выбрана, что никак нельзя было отказаться, и гость полез через узкое пространство, торопясь и спотыкаясь.