Translation for "studies center" to russian
Translation examples
(c) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Al-Hakim Foundation, American Association of Jurists (also on behalf of International Educational Development and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women Law and Development, Asian Legal Resource Centre, Association for Women's Rights in Development, Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (also on behalf of Association Points-Coeur, Dominicans for Justice and Peace - Order of Preachers, the International Catholic Child Bureau, the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, the International Volunteerism Organization for Women Education and Development - VIDES, Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco, New Humanity, Pax Romana, the Teresian Association and the World Union of Catholic Women's Organizations), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, Cairo Institute for Human Rights Studies, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of the Asia Pacific Forum on Women Law and Development, the Association for Women's Rights in Development, BAOBAB for Women's Human Rights, the Center for Women's Global Leadership and Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit - COC Nederland), Center for Environmental and Management Studies, Center for Inquiry, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centrist Democratic International, Charitable Institute for Protecting Social Victims, China NGO Network for International Exchanges, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Commission to Study the Organization of Peace, Conectas Direitos Humanos (also on behalf of Action Canada for Population and Development), Conscience and Peace Tax International, European Disability Forum, European Union of Public Relations, France Libertés (also on behalf of the American Association of Jurists and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Franciscans International, Fundacion Para la Libertad, Human Rights Advocates, Indian Council of Education, Indian Council of South America, International Association for Democracy in Africa, International Association of Peace Messenger Cities, International Club for Peace Research, International Committee for the Indians of the Americas (also on behalf of the Indian Council of South America), International Educational Development, International Federation of ACAT, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Japanese Workers' Committee for Human Rights, Jubilee Campaign, Liberation, North-South XXI, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la cooperation économique internationale, Organization for Defending Victims of Violence, Pax Romana, Presse Embleme Campaign, Reporters Without Borders, Society for Threatened Peoples, SOS Kinderdorf International (also on behalf of Defence for Children International, Foundation ECPAT International, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, Plan International, the World Organization against Torture and World Vision International), Tchad agir pour l'environnement, Union de l'action feminine, United Nations Watch, United Towns Agency for North-South Cooperation, Universal Peace Federation, World Federation of Democratic Youth, World Federation of Trade Unions (also on behalf of the Federation of Cuban Women), World Muslim Congress, World Union for Progressive Judaism.
c) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер", Фонда Аль-Хакима, Американской ассоциации юристов (также от имени Международной организации за развитие образования и Движения за дружбу между народами и против расизма), организации "Международная амнистия", Азиатско-тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития, Азиатского центра правовой защиты, Ассоциации за права женщин в процессе развития, Общественной ассоциации "Папа Иоанн XXIII"(также от имени Ассоциации "От всего сердца", организации "Доминиканцы за справедливость и мир" − Орден проповедников, Международного католического бюро помощи детям, Международной организации за право на образование и свободу образования, Международной добровольческой организации по проблемам женщин, образования и развития − ВИДЕС, Международного института Марии Аусилиатриче делье Салезияне ди Дон Боско, организации "Новый гуманизм", "Пакс Романа", Терезианской ассоциации и Всемирного союза женских католических организаций), Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев "Бадиль", Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/СПИДа (также от имени Азиатско-тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития, Ассоциации за права женщин в процессе развития, организации "БАОБАБ за права человека женщин", Центра за глобальное лидерство женщин и Федерации нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов − ЦКД-Нидерланды, Центра по экологическим и управленческим исследованиям, Центра по расследованию, Центра по правам человека и пропаганде мира, Международной организации демократов-центристов, Благотворительного института по защите социальных жертв, Китайской сети НПО по международным обменам, Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, организации "Прямые человеческие контакты" (также от имени Канадской организации по вопросам народонаселения и развития), Международной организации "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира", Европейского форума по проблемам инвалидности, Европейского союза по связям с общественностью, "Франс Либерте" (также от имени Американской ассоциации юристов и Движения за дружбу между народами и против расизма), Международной организации францисканцев, Фонда свободы, организации "Защитники прав человека", Индейского совета по вопросам образования, Индейского совета Южной Америки, Международной ассоциации за демократию в Африке, Международной ассоциации городов − посланцев мира, Международного клуба по исследованию проблем мира, Международного комитета в поддержку американских индейцев (также от имени Индейского совета Южной Америки), Международной организации за развитие образования, Международной федерации АКАТ, Международного института мира, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, Комитета по правам человека японских трудящихся, организации "Джубили компэйн", организации "Освобождение", организации "Север−Юг XXI", Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, Организации по защите жертв насилия, "Пакс Романа", организации "Пресс эмблем компэйн", организации "Репортеры без границ", Общества по защите народов в угрожаемом положении, Международной организации "СОС Киндердорф" (также от имени Международного движения в защиту детей, "Фонда ЭКПАТ интернэшнл", Международной федерации "Планета людей", Международного альянса организаций "Спасите детей", организации "Международный план", Всемирной организации против пыток и Международной организации по перспективам мирового развития), Организации природоохранных действий Чада, Союза за действия женщин, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Агентства породненных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Федерации за всеобщий мир, Всемирной федерации демократической молодежи, Всемирной федерации профсоюзов (также от имени Федерации кубинских женщин), Всемирного мусульманского конгресса, Всемирного союза за прогрессивный иудаизм.
(c) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, African Association of Education for Development, Agence internationale pour le développement, Al-Hakim Foundation, American Association of Jurists, Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Baha'i International Community, Cairo Institute for Human Rights Studies, Center for Environmental and Management Studies, Center for Inquiry, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centrist Democratic International, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation (also on behalf of Franciscans International), Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission to Study the Organization of Peace, Conectas Direitos Humanos, European Union of Public Relations, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Human Rights Watch, Indian Council of South America (also on behalf of International Educational Development, Inc.), International Association for Democracy in Africa, International Association of Schools of Social Work, International Club for Peace Research, International Committee for the Indians of the Americas, International Educational Development, Inc., International Fellowship of Reconciliation, International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Iranian Elite Research Center, Liberation, Marangopoulos Foundation for Human Rights (also on behalf of International Educational Development, Inc.), Minority Rights Group, Network of Women's Non-governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran, Nonviolent Radical Party Transnational and Transparty, North-South XXI, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale, Organization for Defending Victims of Violence, Press Emblem Campaign, Society for Threatened Peoples, Union de l'action feminine, United Nations Watch, United Schools International, United Towns Agency for North-South Cooperation, Verein Südwind Entwicklungspolitik, World Federation of Democratic Youth, World Muslim Congress, World Organization against Torture.
c) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер", Африканской ассоциации образования в целях развития, Международного агентства по вопросам развития, Фонда Аль-Хакима, Американской ассоциации юристов, организации "Международная амнистия", Азиатского форума по правам человека и развитию, Азиатского центра правовой защиты, Бехаистского международного сообщества, Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Центра по экологическим и управленческим исследованиям, Центра по расследованию, Центра по правам человека и пропаганде мира, Международной организации демократов-центристов, Благотворительного института по защите социальных жертв, Китайской народной ассоциации дружбы с зарубежными странами, Всемирного альянса за гражданское участие − СИВИКУС (также от имени Международной организации францисканцев), Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, организации "Прямые человеческие контакты", Европейского союза по связям с общественностью, "Франс Либерте": Фонд Даниэль Миттеран, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Южноамериканского совета по делам индейцев (также от имени Международной корпорации за развитие образования), Международной ассоциации за демократию в Африке, Международной ассоциации школ социального обслуживания, Международного клуба по исследованию проблем мира, Международного комитета в поддержку американских индейцев, Международной корпорации за развитие образование, Международного братства примирения, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного союза за гуманизм и этику, Международного института мира, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, Иранского высшего научно-исследовательского центра, организации "Освобождение", Фонда Марангопулоса в защиту прав человека (также от имени Международной корпорации за развитие образования), Группы по правам меньшинств, Сети женских неправительственных организаций в Исламской Республике Иран, организации "Ненасильственная радикальная партия, транснациональная партия и транспартия", организации "Север−Юг ХХI", Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, Организации по защите жертв насилия, организации "Пресс эмблем компэйн", Общества по защите народов в угрожаемом положении, Союза за действия женщин, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Международной федерации объединенных школ, Агентства породненных городов за сотрудничество между Севером и Югом, "Ферайн зюдвинд энтвиклунгсполитик", Всемирной федерации демократической молодежи, Всемирного мусульманского конгресса, Всемирной организации против пыток.
1984-1992, Legal Psychology Department Coordinator, Office of Legal-Social Research of the Legal Studies Center, Lisbon
1984 - 1992 годы, координатор в департаменте судебной психологии, Управление социально-правовых исследований Центра правовых исследований, Лиссабон.
Establishment of more community study centers, reading centers, libraries and mobile libraries in the areas meeting difficulties and remote areas.
:: создание дополнительных общинных учебных центров, центров чтения, библиотек и передвижных библиотек в районах, в которых существуют трудности в этой области, и удаленных районах;
It has a network of 10 regional centers and about 2000 study centers for the programmes.
Институт располагает сетью из 10 региональных центров и примерно 2000 учебных центров по конкретным программам.
71. In order to increase awareness on the importance of education, especially in non-formal and informal education, various community study centers (Pusat Kegiatan Belajar Masyarakat/PKBM) had been established.
71. Чтобы повысить осведомленность о важности образования, особенно в сфере неофициального и неформального образования, были созданы общинные учебные центры (Pusat Kegiatan Belajar Masyarakat (PKBM)).
Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution, Stadtschlaining, Austria
Австрийский учебный центр по вопросам мира и урегулирования конфликтов, Штадтшлайнинг, Австрия
For this high illiteracy rate, the equivalent program has been operated through complementary literacy programs; income generating programs by establishing and processing community study centers, schools or private vocational training classes; life skills improvement programs and family education programs for children development.
С учетом высокого показателя неграмотности соответствующая программа осуществлялась в рамках дополнительных программ борьбы с неграмотностью; программ создания источников доходов путем создания и организации общинных учебных центров, школ или частных курсов профессиональной подготовки; программ укрепления необходимых практических знаний и образовательных программ для семей в интересах развития детей.
Indira Gandhi National Open University (IGNOU) has expanded its regional base to 48 regional centers and 119 studies centers.
Национальный открытый университет имени Индиры Ганди расширил свою региональную сеть, в которую входят 48 региональных и 119 учебных центров.