Translation for "strike first" to russian

Strike first

• ударить первым
• нанести удар первым

Translation examples

ударить первым

The very laudable ideal of multilateral, consensus-driven action is good, but it cannot justify and will not excuse the loss of human lives and the degradation of human life that will result from giving those who rely on or sponsor terror the opportunity to strike first, either directly or by proxy.
Многосторонние, основанные на консенсусе действия -- это очень похвальный идеал, но им нельзя оправдать и извинить гибель людей и ухудшение условий их жизни, которые произойдут, если позволить тем, кто надеется на террор или поощряет его, нанести удар первыми, либо непосредственно, либо опосредовано.

Lesley got to strike first.
Лесли должна была ударить первой.

Did they decide who would strike first?
Они решили кто ударит первым?

Today our nation strikes first.
Сегодня наш народ ударит первым. - Какова моя цель?

We have to be ready to strike first.
Мы должны нанести удар первыми.

- We get one chance to strike first.
У нас один шанс ударить первыми.

If we strike first, together, we can beat them.
Если ударим первыми, вместе, сможем победить.

Now did you strike first or were you protecting yourself?
Вы ударили первой или вы защищались?

We are facing extinction unless we strike first!
Нам грозит вымирание. Но мы можем нанести удар первыми!

«For thirty years,» he said, «I've sailed the seas and seen good and bad, better and worse, fair weather and foul, provisions running out, knives going, and what not. Well, now I tell you, I never seen good come o' goodness yet. Him as strikes first is my fancy;
– Тридцать лет я плавал по морям, – сказал он. – Видел и плохое и хорошее, и штили и штормы, и голод, и поножовщину, и мало ли что еще, но поверь мне: ни разу не видел я, чтобы добродетель приносила человеку хоть какую-нибудь пользу. Прав тот, кто ударит первый.

нанести удар первым

Zaman's already shown he's willing to strike first.
Заман уже показал, что он не прочь нанести удар первым.

I've been around long enough to know the best way to win a war is to strike first.
Я достаточно прожил и знаю, что лучший способ победить в войне, это нанести удар первым.

But even though you'd broken up, he knew you'd get back together, so he decided to strike first, get some leverage.
Он знал, что если вас развести, вы все равно будете вместе. Поэтому решил нанести удар первым.