Translation for "straying" to russian

Straying

adjective

• блуждающий

Translation examples

блуждающий adjective

How often is stray current measured and by what method(s)?
5.8 Как часто измеряются блуждающие токи и каким методом (какими методами)?

Spain takes special precautions against stray currents for steel lines.
В Испании - специальные меры предосторожности против блуждающих токов для стальных газопроводов.

Does TSO continuously monitor parts of pipelines where the stray current often occurs and those with an increased risk of corrosion?
5.7 Постоянно ли ОТС контролирует те участки трубопроводов, где часто возникают блуждающие токи, и участки с повышенным риском коррозии?

In the interior of the country, there have been various accidents involving children who work as shepherds when they tried to avoid that their animals stray near the danger of anti-personnel landmines placed to protect high-tension electrical towers.
Во внутренних районах страны случаются различные происшествия, затрагивающие детей, которые работают пастухами, когда они пытаются помешать своим животным блуждать близко от опасности в виде противопехотных наземных мин, установленных в целях защиты высоковольтных электрических опор.

Czech Republic: Local distribution networks are comprised almost entirely of polyethylene pipes; depending on corrosion monitoring data, high-pressure lines use steel pipes with industrial insulation, concrete-coated steel pipes or fibreglass-reinforced pipes (in particularly unfavourable conditions, e.g. strong stray currents).
Чехия - В местных сетях трубопроводов почти исключительно используются полиэтиленовые трубы, в трубопроводах высокого давления в соответствии с данными контроля коррозии - стальные трубы с промышленной изоляцией или стальные трубы с бетонным покрытием или трубы, армированные стекловолокном (при особо неблагоприятных условиях - сильные блуждающие потоки).

I see you found our wandering stray.
Я вижу, ты нашел наших блуждающих бездомных.

Lie down, and stray no farther ,all is done
Когда сгорел светильник, то ложись и не блуждай в потемках понапрасну.

- Never strays into water colder than 53.6 degrees Fahrenheit.
- Никогда не блуждает в воде, которая холоднее 53,6 градусов по Фаренгейту.

It's not surprising some think cosmology is straying into the realm of God.
Неудивительно, что по мнению некоторых, космология блуждает в царстве Бога.

Perhaps Tullius should not have strayed so far abroad in acquiring his slaves.
Возможно Тулию не нужно блуждать так далеко чтобы находить своих рабов.

"Whether you want to or not" Sarah thought, her eyes straying over to the play area.
"Хочешь - не хочешь", думала Сара и ее глаза блуждали по площадке.

But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?
Но не блуждает ли он с давних пор в бесконечной ночи абиссальных впадин?

In the long night where memory strays lights from the past flicker on distant signals from childhood days to a fearful heart on the run
В бесконечной ночи, где блуждает память, мерцают огни из прошлого. Их свет долетает издалека, из детства, до сердца, бегущего в страхе вперед.

But defeating them is why we strayed so far from our own galaxy, why we collected resources from every planet and moon along the way.
Вот почему побеждая их мы блуждаем так далеко от нашей собственной галактики вот почему мы собирали ресурсы с каждой планеты и луны на нашем пути.

Then darkness took me, and I strayed out of thought and time, and I wandered far on roads that I will not tell.
Но тьма объяла меня, и я блуждал в безначальном безвременье, путями, тайна которых пребудет нерушима.