Translation examples
I have a copy of Marie Stopes's book. It tells you everything.
Вот, это книга Мэри Стоупс, там обо всем написано.
And according to Dr Stopes, most of them will be unhappy out of sheer ignorance, or their husband's ignorance.
И по словам доктора Стоупс, большинство из них будут несчастны только по причине своего невежества, или невежества своих мужей.
I found a book by Marie Stopes and a box containing a cunning piece of equipment to ensure there would be no Baby Bates.
Я нашел книгу Мэри Стоупс и коробочку с хитроумным приспособлением, призванным не допустить появления маленьких Бейтсов.
You tell me you are longing for a child, that it's in the hands of God, but you seem to have put it in the very practised hands of Miss Stopes.
Ты говорила, что мечтаешь о ребенке, и что это в руках божьих, а сама тем временем передала это дело в умелые руки мисс Стоупс!
Marie Stopes International has played a strong supportive role in national efforts to improve health status and health management.
Международная организация имени Мари Стопес играет важную роль в поддержке национальных усилий по улучшению состояния здоровья и управлению здравоохранением.
(c) "Stope Nade" is the local counterpart of the international non-governmental organization "Marie Stopes International". It runs women's support centres in Bihac, Sarajevo, southern Bosnia and western Herzegovina and offers occupational and therapeutic activities for survivors of rape;
c) "Стопе наде" - местная организация, сформированная по образцу международной неправительственной организации "Марие стопес интернейшнл"; она руководит центрами поддержки женщин в Бихаче, Сараево, южной Боснии и западной Герцеговине и оказывает содействие в трудоустройстве и терапевтическую помощь жертвам изнасилования;
For many others, such as Marie Stopes International in Ethiopia, the recommendations endorsed by the Conference have renewed the enthusiasm of their pre-Conference commitment to sexual and reproductive health.
Для многих других, таких, как организация "Мари Стопес, интернэшнл", одобренные на Конференции рекомендации явились стимулом для активизации проводившейся ими до Конференции деятельности по охране сексуального и репродуктивного здоровья.
19.9.2 However, NGOs like Marie Stopes and Planned Parenthood Association Sierra Leone (PPASL) have been very instrumental in providing family planning services.
19.9.2 Однако такие НПО, как Общество имени Мэри Стопес и Ассоциация планирования размера семьи в Сьерра-Леоне (АПССЛ), действуют весьма эффективно, предоставляя услуги по планированию размера семьи.
In Africa, international NGOs such as Médecins du monde, the International Red Cross and Marie Stopes International are providing services in refugee camps and are part of the Reproductive Health for Refugees Consortium of NGOs.
В Африке международные НПО, такие, как "Врачи мира", Международный комитет Красного Креста и "Мари Стопес интернэшнл", предоставляют услуги в лагерях беженцев и входят в состав Консорциума НПО по вопросам охраны репродуктивного здоровья в интересах беженцев.
19.8.2 In addition, three major institutions provide family planning/reproductive health services in Sierra Leone. They are the Planned Parenthood Association of Sierra Leone (PPASL) founded in 1959, Marie Stopes Society of Sierra Leone, established in 1984 and the National Family Planning Programme (NFPP), established in 1992.
19.8.2 Кроме того, в Сьерра-Леоне услуги в области планирования размера семьи/репродуктивного здоровья оказывают три крупных учреждения: Ассоциация планирования размера семьи в Сьерра-Леоне (АПССЛ), основанная в 1959 году; Общество имени Мэри Стопес, созданное в 1984 году; и Национальная программа планирования размера семьи (НППС), созданная в 1992 году.
They include Access to Voluntary and Safe Contraception (AVSC), the Center for Development and Population Activities (CEDPA), the Commonwealth Medical Association (CMA), the International Council on the Management of Population Programs (ICOMP), the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the International Women’s Health Coalition (IWHC), the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP), Marie Stopes International, the Population Council, the Population Institute, the Program for Appropriate Technology in Health (PATH), and the Women’s Environment and Development Organization (WEDO).
К их числу относятся организация "Доступ к добровольному и безопасному предупреждению беременности" (ДДБПБ), Центр по вопросам развития и деятельности в области народонаселения (СЕДПА), Медицинская ассоциация стран Британского содружества (МАС), Международный совет по управлению программами в области народонаселения (ИКОМП), Международная федерация по планированию размеров семьи (МФПС), Международная коалиция за охрану здоровья женщин (МКЗЖ), Японская организация по международному сотрудничеству в области регулирования размеров семьи (ЯОМСРС), Международная организация имени Мари Стопес, Совет по народонаселению, Институт по народонаселению, Программа по соответствующим технологиям в области здравоохранения (ПСТЗ) и Организация женщин по окружающей среде и развитию (ОЖСР).
Recent WHO activities in international migration have included meeting with key members of the Women's Commission of Refugee Women and Children to identify obstacles to the implementation of reproductive health programmes in refugee settings; developing strategic interventions and solutions to problems experienced; introducing reproductive health issues into WHO programmes through the Internal Technical Working Group on Gender and Reproductive Health; preparing for a 1995 meeting of the Mellon Foundation, the Reproductive Health for Refugees Consortium and WHO to discuss approaches to strengthening reproductive health in emergency situations; hosting a preparatory meeting in 1995 on reproductive health in refugee situations; and contributing to the 1995 European Conference on Gender Approaches to Health in Emergency Situations: Women's Realities and to the meeting on the minimum initial service package, organized by UNFPA and the non-governmental organization Marie Stopes International.
Проведенные за последнее время ВОЗ мероприятия в области международной миграции включали встречу с ведущими членами Женской комиссии по делам женщин и детей из числа беженцев для выявления препятствий на пути осуществления программ охраны репродуктивного здоровья в интересах беженцев; разработку стратегических мероприятий и выработку стратегических решений для устранения возникших проблем; включение вопросов охраны репродуктивного здоровья в программы ВОЗ через внутреннюю техническую рабочую группу по гендерным вопросам и вопросам охраны репродуктивного здоровья; подготовку к проведению в 1995 году совещания с участием фонда Меллона, консорциума по вопросам охраны репродуктивного здоровья в интересах беженцев и ВОЗ для обсуждения подходов к укреплению репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях; организацию в 1995 году подготовительного совещания по вопросам охраны репродуктивного здоровья в ситуациях, порождаемых потоками беженцев; вклад в проведение европейской конференции 1995 года по гендерным подходам к охране здоровья в чрезвычайных ситуациях: реальное положение женщин и совещания на тему "Минимальный первоначальный пакет услуг", организованного ЮНФПА и неправительственной организацией "Мари Стопес, интернэйшнл".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test