Translation for "state sources" to russian

State sources

• государственные источники

Translation examples

государственные источники

Information collected by official or State sources is frequently not harmonized or coordinated.
Информация, собираемая из официальных или государственных источников, зачастую не согласована или не скоординирована.

1. Data sources: problems with data collection from enterprises and municipalities, from private or state sources, irregular reporting
1. Источники данных: проблемы, связанные с получением данных от предприятий и муниципалитетов, из частных или государственных источников, а также нерегулярностью представления отчетности

(a) Data sources: Problems with collection of data from industries and municipalities; problems with collection of data from private or state sources, irregular reporting.
а) источники данных − проблемы со сбором данных с промышленных предприятий и муниципалитетов; проблемы со сбором данных из частных или государственных источников, нерегулярная отчетность;

The study compared the position of women in the five countries as regards participation in employment, education, business operations and the support available from state sources.
В рамках исследования было проведено сравнение положения женщин в пяти странах с точки зрения их участия в сфере занятости, системе образования, предпринимательской деятельности, а также поддержки, которая может быть выделена из государственных источников.

A system of tenders should be put in operation in relation to the utilisation of the State sources striving after a continuous infrastructure substitution role of ferryboat transport promoting and checking the implementation of subsidised duties.
Следует наладить конкурсную систему в отношении использования государственных источников, нацеленных на обеспечение постоянной замены инфраструктуры паромных перевозок, с поощрением и осуществлением контроля за выполнением субсидируемых функций.

232. Journalists also have the right to seek and publish information obtained from State sources and the authorities have an obligation to supply the information sought unless there are reasons of safety for refusing to do so.
232. Журналисты имеют также право искать и публиковать информацию, полученную из государственных источников, а на власти возложена обязанность предоставлять необходимую информацию, за исключением случаев, когда по причинам безопасности этого делать нельзя.

That trend reflects the combined effects of reduced state resources available for investment in mining activities and a sustained policy of promoting private sources of investment in productive industry in lieu of state sources.
Эта тенденция отражает совокупное воздействие сокращения объема имеющихся государственных ресурсов для инвестирования деятельности горнодобывающего сектора и проведения на устойчивой основе политики содействия источникам частных инвестиций, которые в промышленности приходят на смену государственным источникам финансирования.

94. As of mid-March 1999, using public sources and tabulating daily reports, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had registered approximately 1,818 violent deaths in Kosovo since February 1998, a figure that includes persons identified in State sources as belonging to the police or army and in Kosovo Albanian sources as members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
94. По состоянию на середину марта 1999 года, используя публичные источники и анализируя и подсчитывая данные, содержащиеся в ежедневных сообщениях, УВКПЧ зарегистрировало в Косово за период с февраля 1998 года порядка 1818 случаев насильственной смерти, в частности лиц, о которых в государственных источниках говорится, что они были сотрудниками полиции или военнослужащими, а в источниках албанских косовцев - что они были членами Освободительной армии Косово (ОАК).