Translation for "state position" to russian

State position

• государственная позиция
• позиция государства

Translation examples

государственная позиция

Women Assembly members and political party representatives expressed their disappointment over the lack of representation in key State positions.
Женщины-члены Учредительного собрания и представители различных политических партий выражали свое разочарование в связи с недостаточной представленностью на ключевых государственных позициях.

The official State position is that the family in the Russian Federation is the fundamental unit of society, the natural and best setting for a child to grow up in - one that ensures its allround development and protection.
149. Семья в Российской Федерации в соответствии с официальной государственной позицией является основной ячейкой общества, естественной и наилучшей средой для воспитания ребенка, обеспечивающей его всестороннее развитие и защиту.

And this is a matter not of tendentious hypotheses which call for dispassionate scientific assessment, but of the establishment of a deliberate state position the essence of which was set forth by the President of Estonia, Lennart Meri, in his lecture for "Europeans abroad" - the establishment of a sanitary cordon between the West and the barbarians, with Estonia, now and in the future, serving as its bridgehead.
И речь здесь идет не о тенденциозных гипотезах, нуждающихся в беспристрастной научной экспертизе, а о формировании целенаправленной государственной позиции, суть которой была изложена президентом страны Л. Мери в его лекции для "зарубежных европейцев" - установление санитарного кордона между Западом и варварами, плацдармом для которого в настоящем и будущем выступает Эстония.

позиция государства

It was not for the Secretariat to interpret or amend Member States' positions.
Секретариат не имеет права толковать или изменять позиции государств-членов.

E.3 Member States' positions on measures to improve SMR
E.3 Позиции государств-членов по мерам улучшения ВСР

E.3 Members States' positions on measures to improve SMR
E.3 Позиции государств-членов по мерам улучшения ВСР 151−152 64

In that way, one of the pillars of multilateralism -- joint deliberations and the expression of State positions through the vote -- is being seriously damaged.
Таким образом, подрываются основы многосторонности -- совместное обсуждение и выражение позиций государств посредством голосования.

A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence.
Пренебрежительное отношение к позиции государств и недобросовестное манипулирование непроверенной информацией из сомнительных источников толкуются как независимость.

Unlike reservations, declarations merely clarify the state's position and do not purport to exclude or modify the legal effect of a treaty.
В отличие от оговорок, в заявлениях разъясняется только позиция государства и не предпринимается попытка исключить или изменить юридическое действие договора.