Translation for "state case" to russian

State case

• государственный случай
• государственное обвинение

Translation examples

государственное обвинение

It no longer supervised the courts or the implementation of the law in places of detention, and retained only the functions of directing investigation procedures, prosecuting the State's case in the courts, and considering citizens' complaints and depositions.
Прокуратура отказалась от общего надзора, надзора за судами, надзора за исполнением законов в местах лишения свободы, оставив за собой лишь процессуальное руководство следствием, поддержание государственного обвинения в суде, рассмотрение жалоб и заявлений граждан.

For example, in paragraph 7.4, the Committee expresses concern about the admission of accomplice testimony and the use of leading questions, in the development of the state's case against the defendant for "kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape". See paragraph 7.2.
Например, в пункте 7.4 Комитет выражает озабоченность в связи с использованием показаний соучастника и наводящих вопросов в ходе предъявления подсудимому государственного обвинения "в похищении и незаконном лишении свободы при отягчающих обстоятельствах в совокупности с убийством и изнасилованием" (см. пункт 7.2).

183. The screening process involved extensive individual consultations with all the 120 accused persons, perusing the entire contents of the police docket, and analysing the evidence and State case, the witness statements, and the general defence outline for each accused person, so as to ensure that no accused persons implicating each other are placed in one group.
183. Этот процесс включал исчерпывающие индивидуальные консультации со всеми 120 обвиняемыми лицами, изучение всего содержания представленных полицией досье, а также анализ доказательств и версии государственного обвинения, заявлений свидетелей и общей линии защиты каждого обвиняемого лица, с тем чтобы в одну и ту же группу не входили обвиняемые, дающие показания друг против друга.

Proceed with the state's case, Mr. Whetstone.
Продолжите версию государственного обвинения, Мр Ветстоун.