Translation for "государственное обвинение" to english
- state charge
- public prosecution
Translation examples
Государственные прокуроры также поддерживают государственные обвинения в судах и представляют интересы государства.
The public prosecutors also support State charges in courts and represent the State's interests.
Так, будут учтены выводы ЕСПЧ о том, что одной из причин неэффективного расследования жалоб на жестокое обращение является то, что на сегодня органы прокуратуры, ответственные за проведение расследования уголовных дел, осуществляют надзор за соблюдением законодательства во время проведения расследования и осуществляют поддержку государственного обвинения в суде, что является очевидным конфликтом интересов.
The European Court of Human Rights has concluded that one of the reasons for ineffectiveness in the investigation of complaints of ill-treatment is that the procuratorial bodies tasked with investigating criminal cases are responsible for both monitoring compliance with the law during the investigation and supporting the State's charges in court. Clearly, that involves a conflict of interest.
Она ссылалась на пункты 70, 71 и 104 доклада, в которых содержатся явно далекие от реальности утверждения, отметив постоянное замалчивание каких-либо ссылок на избиение участников мирных протестов, имевшее место в Пекине 3 и 4 июня 1989 года; на факт угрозы выдвижения государственного обвинения в адрес лица, которое составило список детей, погибших во время землетрясения в провинции Сычуань в 2008 году; на факт исчезновения самого известного в свое время юриста страны более чем на шесть месяцев после взятия его под стражу; на то, что всего лишь неделей ранее более 15 известных правозащитников пострадали от произвольного лишения их статуса адвоката по причине деликатного характера представляемых ими дел.
It drew attention to paragraphs 70, 71 and 104 of the report containing assertions that were manifestly removed from reality, noting the continued suppression of any reference to the Beijing massacre of peaceful protestors of 3 and 4 June 1989; to the fact that an individual faced State charges for having compiled a list of names of children killed during the 2008 Sichuan earthquake; that the country's once most prominent lawyer had disappeared for over six months after having been taken into custody; and that just a week earlier, more than 15 prominent human rights defenders had been victims of arbitrary disbarment on account of the sensitive nature of the cases they had represented.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test