Translation for "starkness" to russian

Starkness

• строгость
• холодность

Translation examples

холодность

Now, almost half a decade after the end of the cold war, I am pleased to be able to say that the experience of the past few years indicates that this simplistic and stark statement is rather far from the truth, that undeniably behind such operating factors as politics and prestige there are at work in the international community other important mechanisms that sustain efforts of many nations.
Теперь, спустя почти полдесятилетия после окончания "холодной войны", я могу с удовлетворением заявить, что, как свидетельствует опыт последних лет, это упрощенное и слишком категоричное заявление довольно далеко от истины, что, помимо таких действительных факторов как политика и престиж, в международном сообществе действуют другие важные механизмы, поддерживающие усилия многих стран.

The dangers we face are less stark and more diffuse than those of the cold war, but they are still formidable: the ethnic conflicts that drive millions from their homes; the despots ready to repress their own people or conquer their neighbours; the proliferation of weapons of mass destruction; the terrorists wielding their deadly arms; the criminal syndicates selling those arms, or drugs, infiltrating the very institutions of fragile democracies; a global economy that offers great promise but also deep insecurity, and in many places declining opportunity; diseases like AIDS that threaten to decimate nations; the combined dangers of population explosion and economic decline, which prompted the world community to reach the remarkable consensus at the Cairo Conference; global and local environmental threats that demand that sustainable development become a part of the lives of people all around the world; and, finally, within many of our nations, high rates of drug abuse and crime and family breakdown, with all their terrible consequences.
Опасности, которые нам угрожают, менее серьезны и более размыты, чем во времена "холодной войны", но все же эти опасности продолжают оставаться достаточно грозными: этнические конфликты, которые вынуждают миллионы людей покидать свои дома; деспоты, готовые угнетать свой собственный народ или завоевывать своих соседей; распространение оружия массового уничтожения; террористы, угрожающие смертельным оружием; преступные синдикаты, сбывающие это оружие или наркотики, проникающие в саму основу институтов хрупких демократий; глобальная экономика, которая сулит великие надежды, но также глубокую нестабильность, а во многих случаях даже сокращение возможностей; заболевания, типа СПИДа, угрожающие уничтожением целым народам; совокупная опасность демографического взрыва и экономического спада, которая побудила международное сообщество прийти к замечательному консенсусу, достигнутому на Каирской конференции; угроза окружающей среде на глобальном и местном уровнях, которая требует, чтобы устойчивое развитие стало частью жизни людей во всем мире; и, наконец, во многих наших странах увеличение числа случаев злоупотребления наркотиками, рост преступности и распад семей со всеми вытекающими из этого ужасными последствиями.

Our world, uh, is cold stark but undeniably beautiful.
Наш мир холодный, суровый, но бесспорно прекрасный.

Paul sat silently in the darkness, a single stark thought dominating his awareness: My mother is my enemy.
Пауль молча сидел во мраке. Единственная холодная мысль владела им: «Моя мать – враг мне.