Translation for "stagings" to russian
Translation examples
noun
In Washington, D.C., 11 people were arrested in front of the Indonesian Embassy for staging a mock funeral.13
В Вашингтоне, округ Колумбия, перед зданием посольства Индонезии были арестованы 11 человек, участвовавших в инсценировке похорон13.
All signs show that Ugandan troops stage-managed the whole scenario once again to make people believe that they did not start the trouble.
Все свидетельствует о том, что угандийские силы вновь устроили инсценировку, чтобы убедить людей в том, что проблему создали не они.
Small arms are used as tools of torture: to beat prisoners, to stage mock executions, and to intimidate prisoners into carrying out degrading or humiliating acts.
Стрелковое оружие применяется как средство пыток: для нанесения побоев заключенным, для инсценировки казней и принуждения заключенных к унижающим достоинство или оскорбительным актам11.
The entire duration of Mikheil Saakashvili's administration has been marked by an absolute inability to reach agreement, continuous acts of provocation and staged incidents in the conflict zones, attacks on Russian peacekeepers and a disparaging attitude towards democratically elected leaders of Abkhazia and South Ossetia.
Все годы правления М.Саакашвили были отмечены его абсолютной недоговороспособностью, непрекращающимися провокациями и инсценировками в зонах конфликтов, нападениями на российских миротворцев, уничижительным отношением к демократически избранным руководителям Абхазии и Южной Осетии.
He also noted the phenomenon of so-called falsos positivos -- unlawful killings of civilians, staged by the security forces to look like lawful killings in combat -- and indicated that the Government had made efforts to reduce the number of those killings.
Он также отметил явление так называемых falsos positivos − незаконных убийств гражданских лиц с последующей инсценировкой силами безопасности их гибели в перестрелке − и указал, что правительством предпринимаются усилия по уменьшению числа таких убийств.
It was now clear that all the aggressive joint military exercises and nuclear strike drills that had been conducted in recent years in the Republic of Korea and its surroundings were linked to the vicious human rights campaign staged by the European Union, Japan and the United States.
Сейчас четко видно, что все агрессивные совместные военные учения и инсценировки ядерных ударов, которые были осуществлены в последние годы в Республике Корея и в прилегающих к ней районах, связаны с порочной правозащитной кампанией, инсценированной Европейским союзом, Японией и Соединенными Штатами Америки.
noun
ICP Forests would report on the robustness at a later stage.
58. МСП по лесам представит соответствующую информацию по этому вопросу позднее.
2. The keynote speaker, Uma Lele, set the stage for the discussion on forests and economic development.
2. Тон обсуждению вопроса о лесах и экономическом развитии задала главный докладчик Ума Леле.
(xv) Two thirds of African countries have developed and are at different stages of implementing national forest programmes;
xv) две трети стран Африки разработали и находятся на различных этапах осуществления национальных программ по лесам;
Landsat TM scenes are processed to get maps presenting the distribution of different stages of damaged forests.
На основе обработки изображений, получаемых с помощью ТМ "Лэндсат", составляются карты распределения лесов по степени нанесенного им ущерба.
Tissue culture in mangroves is at an experimental stage and cannot reasonably be used for reforestation-scale purposes.
Анализ культуры ткани применительно к мангровым лесам представляет собой экспериментальный этап, применение которого для целей лесовосстановления вряд ли является уместным.
As previously noted (para. 114), oil pollution can cause damage to mangrove forests at all growth stages.
139. Как отмечалось выше (пункт 114), нефтяное загрязнение способно вызывать повреждение мангровых лесов на всех стадиях роста.
Although they are at different stages of implementation, about two thirds of African countries have developed national forest programmes.
Почти в двух третях стран Африки разработаны национальные программы по лесам, которые, однако, находятся на разных стадиях осуществления.
He staged the whole Randall thing, led me out to put a bullet in my back.
Он подстроил всю эту историю с Рэнделом, завел меня в лес, чтобы всадить пулю в спину.
Even at this experimental stage, Martin's nut orchard and his forest garden have a huge output for such a tiny acreage.
Даже на этой экспериментальной стадии, ореховый сад и садовый лес Мартина имеют огромные урожаи для такой небольшой площади.
I cannot believe that Liam Court, my co-star from Corporate Invaders 2, is lost in the woods, which is why I am here to oversee every stage of the rescue effort.
Не могу поверить что Лиам Курт, мой партнер по Корпоративным захватчикам-2 потерялся в лесу, и я здесь чтобы проследить за каждым шагом спасения.
As the third stage of their day’s march drew on and afternoon waned, the forest opened out, and the trees became larger and more scattered.
На третьем дневном переходе, уже под вечер, лес поредел, деревья покрупнели.
noun
The impact of displacement is long-lasting, even at the post-conflict stage.
Последствия перемещения ощущаются долго даже на этапе после завершения конфликта.
51. Attention to displaced persons was dispensed in two stages.
51. Что касается перемещенных лиц, то г-н Конча Санс объясняет, что их регистрация осуществляется двумя этапами.
Therefore, during any stage of internal displacement it is important for internally displaced families to remain together.
В этой связи важно, чтобы на всех этапах перемещения внутри страны семьи не разлучались.
In part, relocation has taken the form of the transfer of labour-intensive stages of production.
В какой-то мере такое перемещение осуществляется и через перевод в новые точки трудоемких стадий производства.
It started with a simple drive-by. Now we have multiple victims, staging of bodies, arson.
А теперь - несколько убитых, перемещение тел, поджог.
noun
Theatres stage plays in national languages.
Театры осуществляют постановку пьес на национальных языках.
- Guidance on the know-how for managing the philanthropic backing for the commercial staging of the piece;
- изучение способов, с помощью которых можно было бы придать филантропический характер коммерческой постановке пьесы;
Theatre sector - staging of the play of Belgian Armenian dramatist K. Safaryan "Without Right to Return" will be implemented with participation of a number Diaspora artists;
b) театральное искусство - постановка пьесы бельгийского драматурга армянского происхождения К. Сафарян "Без права на возвращение" с участием артистов − представителей армянской диаспоры;
Therefore, many activities have been organized on the theme of violence against the especially vulnerable (women and children), such as the staging of a play about sexual violence which was filmed and broadcast on Congolese television.
Соответственно за прошедший период были проведены многочисленные мероприятия по вопросам насилия в отношении людей, находящихся в особенно уязвимом положении (женщины и дети), такие как реализация проекта постановки пьесы на тему сексуального насилия, которая была снята на пленку и затем показана по конголезскому телевидению.
In addition to producing training kits on prevention of sexual harassment for use by schools and giving talks to students of different age groups, the EOC also engaged theatre troupes to stage plays and puppet shows at schools to promote the concept of inclusion of people with disabilities.
В дополнение к разработке учебных материалов по предупреждению сексуальных домогательств для использования в школах и чтения лекций перед учащимися разных возрастных групп КРВ также привлекает артистов кукольных театров для постановки пьес и кукольных спектаклей в школах для продвижения принципа социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями.
Various methods are used to conduct these activities, including producing and distributing handbooks, leaflets, posters and other printed material; sponsoring lectures, discussion meetings, debates and symposia; showing films and stage dramas; and campaigns through mass-media such as television/radio/cable broadcasting and the Internet.
Такие мероприятия проводятся в различных формах, среди которых - подготовка и распространение справочников, брошюр, плакатов и других печатных материалов; помощь в организации лекций, диспутов, дебатов и симпозиумов; демонстрация фильмов и постановка пьес; а также проведение кампаний с использованием средств массовой информации, таких, как телевидение, радио, кабельная трансляция и Интернет.
"In attempting to resolve the staging difficulties "in a production of Peer Gynt "I would present it on the radio because, as Ibsen says,
"Для того, чтобы преодолеть затруднения, возникающие при постановке пьесы "Пер Гюнт" в театре, я бы порекомендовала инсценировать ее на радио, потому что, как отмечал сам Ибсен, он писал ее как пьесу для голосов
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test