Translation examples
Mr. Staehelin (Switzerland) (interpretation from French): The Swiss delegation is grateful for this opportunity to address the item on the coordination of humanitarian activities, a matter to which my Government attaches great importance.
Г-н Штеелин (Швейцария) (говорит по-французски): Швейцарская делегация признательна за предоставленную ей возможность выступить по пункту, касающемуся координации гуманитарной деятельности, - вопросу, которому мое правительство придает огромное значение.
Mr. Staehelin (Switzerland) (interpretation from French): Many speakers before me have emphasized the importance of the Universal Declaration of Human Rights, which is the “mother” of all human rights conventions and whose anniversary we are commemorating.
Г-н Штеелин (Швейцария) (говорит по-французски): Многие ораторы до меня подчеркивали значение Всеобщей декларации прав человека, которая является основой всех конвенций по правам человека и годовщину которой мы празднуем.
33. On 24 November, the General Coordinator of ICRC, Mr. Balthasar Staehelin, arrived in Kuwait from Baghdad and held talks on the means of resolving the issue of the missing persons.
33. 24 ноября Общий координатор МККК гн Бальтазар Стаэлин прибыл в Кувейт из Багдада и провел переговоры относительно путей решения вопроса о пропавших без вести лицах.
The delegation had also met with Mr. Balthasar Staehelin, Delegate General for the Middle East and Africa of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and exchanged views on the serious consequences that were threatening the international community as a result of Israel's continued violation of international law, the need to resume the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, and the need to implement all aspects of the protocol signed between Magen David Adom and the Palestine Red Crescent Society.
Делегация также встретилась с г-ном Бальтазаром Стаэлином, Генеральным представителем на Ближнем Востоке и в Африке Международного комитета Красного Креста (МККК) и г-ном Маркку Нискала, Генеральным секретарем Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК) и обменялась с ними мнениями по поводу серьезных последствий, представляющих угрозу для международного сообщества, в связи с продолжающимися нарушениями норм международного права со стороны Израиля, по поводу необходимости возобновления работы конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, а также необходимости выполнения всех положений протокола, подписанного между обществом "Маген Давид Адом" и Палестинским обществом Красного Полумесяца.
12.30 p.m. H.E. Mr. Jeno C.A. Staehelin (Switzerland); Mr. Metin Arditi, Director of the Orchestre de la Suisse Romande; Maestro Pinchas Steinberg, Conductor of the Orchestre; and Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information
12 ч. 30 м. Его Превосходительство г-н Энё Ш.А. Штелин (Швейцария); г-н Метен Ардити, руководитель оркестра Французской Швейцарии; маэстро Пинша Стайнберг, дирижер оркестра; и г-н Шаши Тхарур, заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации
The Permanent Representative of Lesotho to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela, the Permanent Representative of Malta to the United Nations, H.E. Mr. Walter Balzan, and the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations, H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin, are jointly organizing the launch of the Internet Guide for Diplomats by Mr. Jovan Kurbalija from the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, to be held today, 21 September 2000, from 4.30 p.m. to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
Сегодня, 21 сентября 2000 года, с 16 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Постоянный представитель Лесото при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Его Превосходительство гн Перси Метсинг Мангоаэла, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Вальтер Бальзан и Постоянный наблюдатель Швейцарии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Энё Ш.А. Штелин совместно проведут презентацию <<Руководства по Интернету для дипломатов>> гна Йована Курбалии, Средиземноморская академия дипломатических исследований, Университет Мальты.
The Permanent Representative of Lesotho to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela, the Permanent Representative of Malta to the United Nations, H.E. Mr. Walter Balzan, and the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations, H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin, are jointly organizing the launch of the Internet Guide for Diplomats by Mr. Jovan Kurbalija from the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, to be held on Thursday, 21 September 2000, from 4:30 p.m. to 5:30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
В четверг, 21 сентября 2000 года, с 16 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Постоянный представитель Лесото при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Его Превосходительство гн Перси Метсинг Мангоаэла, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Вальтер Бальзан и Постоянный наблюдатель Швейцарии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Энё Ш.А. Штелин совместно проведут презентацию <<Руководства по Интернету для дипломатов>> гна Йована Курбалии, Средиземноморская академия дипломатических исследований, Университет Мальты.
68. Mr. Staehelin (Switzerland) said that his statement would focus on the issue of microfinance.
68. Гн Штелин (Швейцария) говорит, что в своем выступлении он коснется вопроса микрофинансирования.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test