Translation examples
The bulk of FDI inflows to SSA are concentrated in resource-intensive sectors rather than technology-based ones, with minimal impact on the transfer of technology to SSA.
Основная масса притока ПИИ в АЮС концентрируется в ресурсоемких секторах, а не в технологичных секторах, при минимальной отдаче передаваемой технологии для АЮС.
43. This reform agenda was launched in the early 1980s in SSA.
43. Такие реформы были начаты в АЮС в начале 80-х годов.
47. Even in SSA there were considerable inroads in political change.
47. Даже в АЮС достигнуты существенные сдвиги в плане политических изменений.
Of these countries, sub-Saharan African (SSA) countries deserve special policy attention.
Из этих стран особого внимания в плане политики заслуживают страны АЮС.
Hence, the relative size of SSA’s concessionary debt cannot explain its lower DSR.
Поэтому относительная величина льготного долга АЮС не может объяснять ее более низкий КОЗ.
Debt relief is therefore indispensable for a transition to a self-sustained growth process in SSA.
Поэтому для перехода в АЮС к самоподдерживающемуся процессу роста необходимо уменьшение долгового бремени.
42. Development policies in SSA were for decades criticized for having an urban bias.
42. На протяжении десятилетий политика развития в АЮС критиковалась за уклон в пользу городов.
Abbreviations: LA - Latin America; SSA - Sub-saharan Africa; AC - All countries
Сокращения: ЛА - Латинская Америка; АЮС - Африка к югу от Сахары; ВС - все страны
While in Mogadishu, General Morgan met separately with Mr. Ali Mahdi and the SSA factions and with Col. Abdullahi Yusuf in an effort to reconcile the SSA and the SNA factions.
По прибытии в Могадишо генерал Морган встретился отдельно с г-ном Али Махди и группировками ССС и с полковником Абдуллахи Юсуфом в попытке примирить группировки ССС и СНА.
At the request of both the SNA and the SSA, UNOSOM II also arranged for General Mohamed Said Hersi "Morgan", Vice-Chairman of SPM/SSA, to travel from Kismayo to Mogadishu for consultations.
По просьбе СНА и ССС ЮНОСОМ II организовала также поездку генерала Мухамеда Саида Херси "Моргана", заместителя Председателя СПД/ССС, из Кисмайо в Могадишо для проведения консультаций.
The OAU statement was welcomed by both the SSA and the SNA led by Mr. Atto.
Заявление ОАЕ приветствовали как ССС, так и СНА, возглавляемый г-ном Атто.
In January 1995, the SSA and the SNA succeeded in establishing a negotiating committee.
В январе 1995 года ССС и СНА удалось учредить комитет по ведению переговоров.
10. United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA) of Omar Mohamedc
10. Объединенный сомалийский конгресс/Сомалийский союз спасения (ОСК/ССС) Омара Мохамедас
1350-1550 hours Meeting with Mr. Ali Mahdi and the Somali Salvation Alliance (SSA)
13 ч. 50 м. - Встреча с г-ном Али Махди и Сомалийским союзом спасения (ССС)
He stated that SSA factions had never been involved in any confrontation with the United Nations and he pledged that SSA would cooperate in the phasing out of the military component of UNOSOM, but added that it would also seek the cooperation and assistance of the United Nations in the reconstruction of Somalia.
Он заявил, что группировки, входящие в ССС, никогда не вступали в конфронтацию с Организацией Объединенных Наций, и пообещал, что ССС будет сотрудничать с ЮНОСОМ в процессе свертывания ее военного компонента, добавив при этом, что он, со своей стороны, надеется на сотрудничество и помощь Организации Объединенных Наций в деле восстановления Сомали.
These potentially destabilizing moves have not so far materialized and the SNA conference and the SSA meeting are still in session.
Эти потенциально дестабилизирующие заявления пока еще не были реализованы на практике и в настоящее время конференция СНА и совещание ССС все еще продолжаются.
4. United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA)-faction of Muse Sudi Yalahow)a
4. Объединенный сомалийский конгресс/Сомалийский союз спасения (ОСК/ССС), фракция Мусе Суди Ялахоуа
The Mogadishu seaport was reopened to civilian traffic on 9 March under the administration of the joint committees of the SSA and the SNA.
Морской порт Могадишо был открыт для гражданского судоходства 9 марта и действует под управлением совместных комитетов ССС и СНА.
The Working Group on Special Service Agreements (SSAs) has revised its target date for the completion of the SSA guidelines to December 1994.
Рабочая группа по соглашениям о специальных услугах (ССУ) перенесла срок завершения работы над руководящими принципами ССУ на декабрь 1994 года.
This includes Special Service Agreements (SSA) holders.
К ним относятся лица, имеющие соглашения о специальных услугах (ССУ).
Special Service Agreements (SSAs) to international consultants at a field duty stations
Соглашения о специальных услугах (ССУ) для международных консультантов на периферийных местах службы
Norway contributes actively to space debris monitoring and takes part in the ESA preparatory programme on space situational awareness (SSA).
Норвегия вносит активный вклад в мониторинг космического мусора и принимает участие в подготовительной программе ЕКА по обеспечению осведомленности об обстановке в космосе (ССА).
2. From 2010 to 2012, conflict continued between the Government and the Shan State Army South (SSA-S) in southern Shan State.
2. В период с 2010 по 2012 год в штате Южный Шан продолжался конфликт между правительством и Южной армией штата Шан (ССА-С).
Tensions between the Tatmadaw and the Shan State Army North (SSA-N) escalated into clashes from June 2011 onwards, resulting in internal displacement of civilians.
Напряженность в отношениях между <<Татмадао>> и Северной армией штата Шан (ССА-Н) стала причиной столкновений, которые продолжаются с июня 2011 года и привели к внутреннему перемещению гражданских лиц.
The country task force received additional credible information of SSA-S child recruitment in Moe Ne Township in southern Shan State, where, in August 2011, a total of 60 people were said to have been recruited from villages in that township, two of whom were 13 years old.
Страновая целевая группа получила из достоверных источников дополнительную информацию о том, что в районе Мое-Не (штат Южный Шан) ССА-С завербовала в августе 2011 года 60 человек из местных деревень, причем двое из них были дети в возрасте 13 лет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test