Translation examples
Одним из примеров является проект "Футбол без границ", начатый Королевской футбольной ассоциацией Нидерландов при поддержке ССС.
An example is the “Football unlimited” project launched by the Royal Netherlands Football Association with SSS support.
Кроме того, пересмотренный Закон о социальном обеспечении (№8282) предусматривает распространение системы социального страхования (ССС) на самостоятельно занятых лиц, домохозяек и домашнюю прислугу.
Meanwhile, the revised Social Security Act (RA 8282) institutionalizes the expansion of Social Security System (SSS) coverage for self-employed persons, housewives and househelpers.
Начиная с 1995 года было сочтено целесообразным предоставлять оказывавшуюся ими ранее помощь через соответствующие национальные организации (НФСОКН, "Стихгинг спел эн спорт" (ССС) и общенациональная организация "Движение, отдых и игры").
From 1995 onwards, the support which they had previously provided was deemed to be provided by the relevant national organizations (NOC*NSF, Stichting Spel en Sport (SSS) and the countrywide organization Movement, Recreation and Games).
396. И хотя стратегия деятельности в рамках этой Программы определялась, исходя из пяти различных форм объединений, тем не менее в 1991-1996 годах она опиралась главным образом на два объединения: Аграрно-промышленный союз женщин (УАИМ) и Общества социальной солидарности (ССС), которые получили 90% всех средств по Программе.
396. Although the Programme's strategy is based on the organization of five different forms of association, during the period 1991-1996 it has been based primarily on two associative bodies: the Women's Industrial-Agricultural Units (UAIM) and the Social Solidarity Societies (SSS), which received 90 per cent of the resources.
В то время как уровень выполнения Закона №8282 продолжает оставаться низким, и очень многие женщины остаются неохваченными системой социального страхования, упомянутые законы предусматривают следующее: страхование жизни и здоровья, которое позволяет оплатить определенную часть расходов, связанных с лечением всех членов системы страхования ССГС и ССС и их иждивенцев, а также жилье.
While implementation of RA 8282 remains low, leaving many women still without any social security, the two laws promise the following: life insurance; health insurance, which pays a fixed portion of the cost of various types of hospital expense of all female and male GSIS and SSS members and their qualified dependents; and housing.
Для женщин, работающих в частном секторе и являющихся членами профсоюзов, в коллективные трудовые договора были включены положения, связанные с материнством, например, положения, согласно которым беременные женщины имеют гибкий график работы, освобождаются от ночных смен, получают займы, освобождаются от тяжелой работы, ношения униформы или обеспечиваются униформой соответствующего размера на период беременности, а также получают выплаты, предусмотренные ССС в связи с беременностью, родами и уходом за ребенком.
For unionized women workers in the private sector, their CBA have included maternity-related provisions, such as pregnant women being given flexible schedules, non-assignment to night shift, maternity loan, relief of heavy work load, exemption from wearing company uniform or provision of appropriate uniform during pregnancy and granting of SSS maternity benefits in advance.
Когда ты поднёс ссс... Мы должны взобраться на коня!
When you put the sss... we should get on the horse!
Отлично, британские змеи которым не нравятся немецкие солдаты и которые подползут к ним и начнут шипеть "Ссс!"
British snakes who didn't like the look of the German soldiers "Sss!
В такие места не надо ходить добреньким, умненьким хоббитцам – нет-ссс, не надо.
Nice hobbits mustn’t go to — sss — those places.’
В соответствии с проводимой ССС политикой, вдове священника безвозмездно выплачивается 1000 долларов.
The CCCS policy provides for a $1000 gift to the surviving wife of a deceased minister.
C. Проект решения XXVI/[ССС]: Членский состав Исполнительного комитета Многостороннего фонда
C. Draft decision XXVI/[CCC]: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
Две крупнейшие церкви, ССС и методистская церковь, проводят политику обеспечения пособиями по социальному страхованию вдов или вдовцов священников.
Two of the main line churches, the CCCS and Methodist have policies which stipulate social security benefits for the spouses of deceased church ministers.
101. [Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за период его кредитования, использует исходные условия для конкретного проекта.]
[Any project whose estimated emission reductions exceed CCC tonnes per year or DDD tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.]
15. На этом этапе предполагается, что существующие национальные или международные требования по административной сертификационной маркировке (знак ЕЭК, знак Министерства транспорта США, знак ССС и т.д.) будут оставаться без изменений.
15. At this stage, it is expected that the current national or international administrative certification marking requirements (ECE mark, US DOT mark, CCC mark, etc) would remain unchanged.
84. >Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за его период кредитования, использует исходные условия конкретного проекта.<
84. >Any project whose estimated emission reductions exceeds CCC tonnes per year or DDD tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.<
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test