Translation for "squeeze through" to russian

Squeeze through

• протиснуться
• протискиваться

Translation examples

протиснуться

You just have to squeeze through.
Вы просто должны протиснуться.

I reckon she might just squeeze through, Doctor.
Я считаю, что она могла бы протиснуться, Доктор.

I told you you could squeeze through this window.
Я сказал ты можешь протиснуться через это окно.

Look, I bet you could squeeze through that window.
Слушай, готов поспорить, что ты сможешь протиснуться через это окно.

Too small for you maybe, but I think I can squeeze through.
Для вас может и слишком малы, но думаю, я смогу протиснуться.

Personally, I can squeeze through a hole in a fence half my size.
Лично я могу протиснуться через дыру в заборе вдвое меньше меня.

There are choke points in the duct system not even I could squeeze through.
В воздушных каналах есть узкие места, где даже мне не протиснуться.

It was small, just large enough for a man to squeeze through, but it was there.
Всего лишь небольшое отверстие, через которое можно было протиснуться, Но оно там было.

All right, if we climb that dusty fence, we can hoist each other against he wall and then squeeze through it.
Хорошо, если мы переберемся через эту пыльную ограду, мы сможем подтянуть друг друга по стене, а затем протиснуться через него.

протискиваться

You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes, and shut down restaurants in a single bound.
Ты бы мог со скоростью пули проходить через лабиринты, протискиваться через очень маленькие дырки, и закрывать рестораны одним прыжком.