Translation for "sprang" to russian

Sprang

verb

• возникать
• пружинить
• прыгать
• подпрыгивать
• коробиться
• происходить
• бить
• внезапно открыть
• вспугивать
• появляться
• приливать
• подрессоривать
• бросаться
• отпускать пружину
• устанавливать на пружине
• раскалываться
• раскалывать
• трескаться
• давать трещину
• брать начало
• всходить
• взрывать
• брызнуть
• бить ключом
• скакать
• тратить деньги
• внезапно сообщить
• возвышаться
• давать ростки
• давать побеги
• прорастать

Translation examples

возникать verb

From about 2300 BC, the second State of ancient Azerbaijan sprang up in the area south of lake Urmia the state of Lullubum.
В XXIII веке до н.э. к югу от озера Урмия возникает второе древнейшее государство на территории Азербайджана - государство Луллубум.

Other difficulties sprang from the shortcomings of national courts, amnesty laws for international crimes, differences in States' investigation, prosecution and sentencing procedures and the variety of ways in which international law had been incorporated into national legislation, resulting in different definitions and penalties.
Дополнительные трудности возникают в связи с недостатками национальных судов, законами об амнистии за совершение международных преступлений, различиями в государственных процедурах ведения расследования, уголовного преследования и вынесения приговоров, а также различием способов включения норм международного права в национальное законодательство, следствием чего являются различия в определениях и назначаемых наказаниях.

When the first subatomic particle sprang forth from the Big Bang to form reality as you know it, we were there.
Когда первая элементарная частица возникала от Большого взрыва, чтобы сформировать реальность, как ты знаешь, мы были там.

прыгать verb

As if fresh from a night’s rest they sprang from stone to stone.
И погоня, свернув, ринулась в ущелье – бодро, будто после ночного отдыха, прыгали они по мокрым, скользким камням.

появляться verb

He added that new religious movements sprang up and vanished “like mushrooms” in Australia and that they did not constitute a problem.
Было также отмечено, что в Австралии новые религиозные движения появляются и исчезают весьма часто и никаких проблем это не вызывает.

- She sprang from the water.
-Она появляется из воды.

Against the Deeping Wall the hosts of Isengard roared like a sea. Orcs and hillmen swarmed about its feet from end to end. Ropes with grappling hooks were hurled over the parapet faster than men could cut them or fling them back. Hundreds of long ladders were lifted up. Many were cast down in ruin, but many more replaced them, and Orcs sprang up them like apes in the dark forests of the South.
Взметнувшись, цеплялись за парапет веревки с крючьями, и ристанийцы не успевали отцеплять и перерубать их. Приставляли сотни осадных лестниц, на месте отброшенных появлялись другие, и орки по-обезьяньи вспрыгивали с них на зубцы. Под стеной росли груды мертвецов, точно штормовые наносы, и по изувеченным трупам карабкались хищные орки и озверелые люди, и не было им конца.

скакать verb

Even sprang for Owen Sutherland, the island's most expensive jury consultant.
Даже скакать готовы за Оуэном Сазерлендом, самым дорогим консультантом по составу жюри присяжных на острове.