Translation for "spotlight on" to russian

Spotlight on

• в центре внимания
• высветить на

Translation examples

в центре внимания

That changes matters, puts the spotlight on us.
Что изменения вопросах, ставит в центр внимания на нас.

Cause there is already a spotlight on your mom and dad.
Потому что твои родители уже в центре внимания.

Access Hollywood spotlight... on sexy crime fighter Sarah Marshall.
"Доступ в Голливуд" В центре внимания сексуальный борец с преступностью Сара Маршалл.

высветить на

Revelations, particularly those in the last year, have thrown the spotlight once again on the inadequacies of the current regime.
Разоблачения, особенно в течение прошлого года, вновь высветили недостатки нынешнего режима.

The International Year of Older Persons has cast the spotlight on the challenges and opportunities of an ageing Canadian society.
Международный год пожилых людей позволил рельефно высветить задачи и возможности, которые возникают в стареющем канадском обществе.

The United Nations International Year of Volunteers was a timely initiative, and it threw the spotlight on those Council of Europe initiatives.
Международный год добровольцев Организации Объединенных Наций был своевременной инициативой, и он позволил высветить инициативы Совета Европы.

I am here to spotlight the priorities of disarmament and nonproliferation and to underscore my conviction that this institution can advance both goals.
Я нахожусь здесь, чтобы высветить приоритеты в сфере разоружения и нераспространения и подчеркнуть свою убежденность, что этот институт может продвигать обе цели.

47. Thirdly, the Commission's attention to remedies had thrown a further spotlight on the category of "crimes" put forward in article 19 of Part One of the draft articles.
47. В-третьих, внимание, которое КМП уделило видам возмещения, вновь высветило проблему, которую создает категория "преступлений", определенных в статье 19 Части первой проекта.

The debate on NEPAD was a watershed event, and the one on the causes of conflict and the promotion of durable peace once again shone a spotlight on the difficult road to peace and development on the African continent.
Дискуссии по НЕПАД были переломным событием, а дискуссии о причинах возникновения конфликта и обеспечения прочного мира вновь позволили высветить, как труден путь к миру и развитию на африканском континенте.

The International Year of the Older Person in 1999 will provide the opportunity to shed a global spotlight on the longevity revolution that will be one of the greatest challenges our developing countries will have to face in the next century.
Проведение Международного года пожилых людей в 1999 году позволит в глобальном ракурсе высветить вопросы, связанные с революцией в области долгожительства, которые войдут в число наиболее важных проблем, стоящих перед развивающимися странами в следующем столетии.

We believe that the Committee is on the right path in endeavouring to create awareness in all strata of society, by rejuvenating the interest of ordinary people and by spotlighting the purposes and principles of the Charter as beacons of hope for a better, peaceful and just world.
Мы считаем, что Комитет на правильном пути: он пытается повысить информированность всех слоев общества о юбилее, освежить интерес простых людей и высветить цели и принципы Устава как лучи надежды на лучший и справедливый мир без войны.

Perhaps it is useful to recall that in recent years, the many conflicts shaking our subregion have focused a spotlight on the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons, a grave phenomenon that has created enormous insecurity in our rural areas and cities, thus jeopardizing our development efforts.
Возможно, полезно напомнить, что многие конфликты, которые потрясли наш субрегион в последние годы, высветили проблему незаконной торговли и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, этого опасного явления, которое весьма способствует созданию обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности в наших сельских районах и в городах, угрожая тем самым подорвать наши усилия в области развития.