Translation for "split on" to russian

Split on

verb

• выдавать
• доносить

Translation examples

выдавать verb

15. Different departments within SEI at both central and regional levels are entrusted with delivering permits and assuring compliance with permit conditions, but this split does not exist in the district units, where there are very few staff.
15. Различным отделам центральной и районных ГЭИ поручено выдавать разрешения и обеспечивать соблюдение предусмотренных в них требований, но такого разделения функций не существует в местных отделениях, весьма слабо укомплектованных персоналом.

138. As regards the situation of illegal immigrant children from China and the issues it raises with respect to the question of families split between Hong Kong and China, the Committee is concerned that the increase in permits arranged for these children and their families, from 105 to 150, is manifestly insufficient to meet the needs of the estimated 60,000 children currently in China who may have the right of abode in Hong Kong after 1 July 1997.
138. Что касается положения детей из Китая, являющихся незаконными иммигрантами, и вопросов, возникающих в связи с проблемой разделения семей между Гонконгом и Китаем, то Комитет обеспокоен тем, что увеличение квоты выдаваемых видов на жительство для этих детей и их семей со 105 до 150 является явно недостаточным для удовлетворения потребностей приблизительно 60 000 детей, которые в настоящее время находятся в Китае и могут иметь право на местожительство в Гонконге после 1 июля 1997 года.

доносить verb

At the turn where the passages split to the service area, he paused. A strange mewling came from somewhere down the service passage.
Вдруг герцог остановился у ответвлявшегося к службам коридора – оттуда, из этого служебного коридора, доносились странные, похожие на мяуканье звуки.