Translation for "split as" to russian

Split as

• разделить как
• раскол, как

Translation examples

разделить как

Split between locations
Разделить между местами службы

The team then split into three groups.
Затем она разделилась на три группы.

Output is split into two outputs.
Мероприятие разделено на два новых мероприятия.

A kernel that is not split or separated into halves.
- ядро, которое не расколото или не разделено на половинки;

Retained in natural shape or split
* Сохранена ли естественная форма сетки или она разделена

This could be split in a number of specific tasks.
Ее можно разделить на ряд отдельных задач.

Even You-Know-Who can’t split himself into seven.”
Даже Сам-Знаешь-Кто не способен разделиться на семь частей.

“Looks like we’ll have to split up,” said Tonks briskly, looking around for empty chairs. “Fred, George and Ginny, if you just take those seats at the back… Remus can stay with you.”
— Похоже, нам надо разделиться, — сказала Тонкс, оглядев свободные кресла. — Фред, Джордж и Джинни, вы сядьте там сзади… Римус с вами.

He would willingly have split all the money in his Gringotts vault with the Weasleys, but he knew they would never take it. “I’m never wearing them,” Ron was saying stubbornly.
Он был готов разделить с семьей Уизли все свое золото из сейфа в «Гринготтсе», но прекрасно знал, что они нипочем не возьмут его денег. — Я ни за что не стану этого носить, — стоял на своем Рон. — Ни за что.

Right, now, we’re gonna split inter two parties an’ follow the trail in diff’rent directions. There’s blood all over the place, it must’ve bin staggerin’ around since last night at least.”
Сейчас на две группы разделимся и по следам пойдем… в разные стороны, потому как их тут… ну… куча целая, следов. И кровь повсюду. Он, должно быть, со вчерашней ночи тут шатается, единорог-то… а может, и с позавчерашней.

раскол, как

(c) Split or torn
с) вследствие раскола и разрыва

The split in ULIMO remains unresolved.
По-прежнему не преодолен раскол в УЛИМО.

The PNC was established after a split with the PPP.
После раскола НПП из нее выделилась партия ННК.

General Alhaji Kromah's ULIMO remains split.
В группировке УЛИМО генерала Алхаджи Кромы сохраняется раскол.

11. There are also signs of a split within the NPFL hierarchy.
11. Также отмечаются признаки раскола в структуре НПФЛ.

In this respect there are increasing indications of splits among Albanian fighting groups.
В этой связи появляется все больше признаков раскола между сражающимися албанскими группировками.

Caste divisions are reported to have led to splits in church congregations.
Деление на касты, как сообщают, приводит к расколу церковных приходов.

The split of the group, however, was not acknowledged by the political leader in Trincomalee.
Однако политический руководитель в Тринкомали отверг сообщение о расколе группировки.

A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
Раскол в рядах организации Джумбеша привел к обострению отношений между ее структурами.

Some reports indicated possible splits within the "Seleka" coalition.
В некоторых сообщениях говорилось о возможном расколе внутри коалиции <<Селека>>.

The Phi Beta Delta fraternity had almost collapsed the year before, because there were two different cliques that had split the fraternity in half.
За год до этого «Фи-бета-дельта» едва не распалось — в нем образовались две разных клики и начался раскол.