Translation examples
Children associated with SPLA were identified in convoys protecting high-ranking officials, wearing SPLA uniforms, during SPLA military recruitment drives and in SPLA barracks.
Дети, связанные с НОАС, были замечены в составе конвоев НОАС, охраняющих ее высший командный состав, в военной форме НОАС, при проведении НОАС мероприятий по вербовке комбатантов и в ее казармах.
UNMISS also provided support to SPLA in reviewing the SPLA Act, Rules and Regulations, holding 6 meetings with the SPLA Review Committee and 5 meetings with the SPLA Working Group
МООНЮС также оказывала НОАС поддержку в пересмотре Закона о НОАС и правил и положений и провела 6 совещаний с Комитетом по обзору НОАС и 5 совещаний с Рабочей группой по НОАС
The SPLA repelled the attack, which resulted in the death of a number of militia forces and several SPLA.
НОАС отбила нападение; были убиты несколько повстанцев и военнослужащих НОАС.
The Officers, who would be part of a United Nations-SPLA technical team for the implementation of the SPLA revised action plan to end child recruitment, would need access to SPLA barracks to verify the implementation of the SPLA revised action plan and ensure that there are no children associated with SPLA or present in the various detachments.
Этим сотрудникам, которые войдут в состав технической группы по осуществлению пересмотренного плана действий Народно-освободительной армии Судана (НОАС) по прекращению вербовки детей, действующей под эгидой НОАС, потребуется доступ к казармам НОАС для проверки деятельности по осуществлению пересмотренного плана действий НОАС и недопущения участия или присутствия детей в различных подразделениях НОАС.
(c) Welcoming the establishment of a child-protection unit in SPLA and the appointment of SPLA child-protection officers;
c) приветствовать создание подразделений по защите детей в НОАС и назначение в НОАС сотрудников по защите детей;
In exchange for the military services provided by SPLA, the local authorities agreed to compensate SPLA at a rate of $10,000 for every 125 SPLA soldiers deployed and $5,000 for combat rations.
В обмен на услуги военного характера, предоставляемые НОАС, местные власти согласились выплачивать НОАС компенсацию: 10 000 долл. США за каждые 125 солдат НОАС и 5000 долл. США за боевые пайки.
27. On the redeployment of the Sudanese Armed Forces and SPLA forces, President Al-Bashir faulted SPLA for delaying its troop withdrawals from northern and eastern areas.
27. Что касается передислокации Суданских вооруженных сил и НОДС, то президент Аль-Башир обвинил НОДС в задержке с выводом своих войск из северных и восточных районов.
Yei is the base of SPLA military operations in western and eastern Equatoria.
Ей является базой для проведения НОДС военных операций в Западном и Восточном Экваториальных штатах.
SPLA lodged 10 complaints, of which two were sustained and two are unresolved.
НОДС представило 10 жалоб, 2 из которых были удовлетворены, а 2 -- не урегулированы.
UNISFA patrols sent to the area found over 100 SPLA/police combatants and 10 Misseriya militias killed and were informed that 11 SPLA/police elements and 15 Misseriya militias had been injured.
Патрули ЮНИСФА, направленные в указанный район, обнаружили более 100 комбатантов НОДС/полиции и 10 убитых ополченцев миссерия и выяснили, что 11 элементов НОДС/полиции и 15 ополченцев миссерия получили ранения.
The behaviour of the SPLA is also detrimental for the full respect of human rights and humanitarian law.
Деятельность НОДС/А также создает препятствия для полного соблюдения прав человека и гуманитарного права.
Later the same night, in Awang Thou village, 20 SPLA/police armed elements threatened a UNISFA patrol before retreating from the area. On 9 April, a UNISFA patrol observed an SPLA/police check-point at Awang Thou. On 13 April, a UNISFA patrol team was threatened by approximately 50 hostile SPLA soldiers in the same village.
Позже, той же ночью, в деревне Аванг-Ту 20 вооруженных элементов НОДС и полиции угрожали патрулю ЮНИСФА, а затем удалились из указанного района. 9 апреля патруль ЮНИСФА заметил контрольно-пропускной пункт НОДС и полиции в Аванг-Ту. 13 апреля в той же деревне патрульной группе ЮНИСФА угрожали примерно 50 враждебно настроенных солдат НОДС.
The Government and SPLA have held discussions in the Nuba Mountains on the formation of the units in Southern Kordofan.
Правительство и НОДС провели в Нубийских горах совещание по вопросу о формировании подразделений в Южном Кордофане.
The SPLA attack was repelled by the government forces.
Нападение СНОА было отражено правительственными войсками.
Three Ugandan women were allegedly raped by six SPLA or SPLA/Joint Integrated Unit soldiers in the new market in Torit on 29 December.
Сообщается, что три угандийские женщины были изнасилованы шестью солдатами СНОА или совместного сводного подразделения СНОА на новом рынке в Торите 29 декабря.
The Sudan has been suspicious and has accused Uganda on many occasions of not only arming and supporting SPLA but also of allowing its territory to be used as a supply route for the SPLA forces.
Судан имел подозрение и неоднократно обвинял Уганду в том, что она не только вооружает и поддерживает СНОА, но и в том, что она разрешает использовать свою территорию в качестве маршрута поставок силам СНОА.
(d) Prevent SPLA interference in the administration of justice, especially in the work of the police and the judiciary, and provide appropriate training to former SPLA members integrated into the institutions of the Government of Southern Sudan;
d) предотвращать вмешательство СНОА в отправление правосудия, прежде всего в деятельность полиции и судебных органов, а также предоставить необходимую подготовку бывшим военнослужащим СНОА, интегрированным в институты правительства Южного Судана;
In Wau, a 14-year-old girl was allegedly raped by two SPLA soldiers.
В Уау, как сообщается, 14-летняя девочка была изнасилована двумя солдатами СНОА.
Organization of weekly meetings with the Government of the Sudan and SPLA at the UNMIS redeployment headquarters to coordinate and verify redeployment of SPLA forces from the Kassala area to south of the 1-1-56 boundary
:: Организация еженедельных заседаний с участием представителей правительства Судана и Суданской народно-освободительной армии (СНОА) в штабе развертывания МООНВС для координации и проверки передислокации сил СНОА из района Кассалы к югу от разграничительной линии 1-1-56
By the end of the reporting period, 76 senior SPLA commanders had received training.
К концу отчетного периода соответствующую подготовку прошли 76 старших командиров СНОА.
The SPLA offensive forced thousands of displaced civilians to flee to Government locations.
Наступление СНОА привело к тому, что тысячи вынужденных переселенцев бежали в районы, контролируемые правительством.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test