Translation for "spill-over effects" to russian

Spill-over effects

• эффекты перелива
• побочные эффекты
• перелива эффекты

Translation examples

эффекты перелива

This results in abuse by the local population, the so-called "spill-over" effect.
Это приводит к злоупотреблению среди местного населения, порождая так называемый эффект "перелива".

Another delegation noted that the socio-economic consequences of refugee impact must be addressed in a holistic manner, and take account of spill-over effects at regional level.
Еще одна делегация подчеркнула необходимость целостного подхода к рассмотрению вопроса о социально-экономических последствиях присутствия беженцев с учетом эффектов "перелива" на региональном уровне.

побочные эффекты

Subsidies may distort competition, and countervailing duties can also have anti-competitive spill-over effects.
Конкуренция может дезорганизовываться субсидиями; антиконкурентный побочный эффект могут порождать и компенсационные пошлины.

45. Spill-over effects from developed-world debt crisis were jeopardizing the debt sustainability efforts of developing countries.
45. Побочные эффекты долгового кризиса в развитом мире ставят под удар усилия по стабилизации задолженности развивающихся стран.

113. The negotiated management approach entails accepting some of the spill-over effect of the protest in return for assurances as to the peaceful nature of the event.
113. Философия "согласованного регулирования" предполагает допущение определенного "побочного эффекта" при проведении акций протеста в обмен на гарантии мирного характера таких акций.

81. In the past, insufficient attention was paid to the spill-over effects of national policies and measures formulated in connection with structural adjustment programmes in developing countries.
81. В прошлом побочным эффектам национальной политики и мер в связи с программами структурной перестройки, осуществляемыми в развивающихся странах, уделялось недостаточно внимания.

79. The majority of bilateral donors recognize the need for assessing and coping with the possible spill-over effects into other areas of their policies designed for certain objectives.
79. Большинство двусторонних доноров признают необходимость оценки и поиска путей преодоления возможных побочных эффектов в других областях их политики, ориентированных на достижение определенных целей.

However, these effects could be quite different for different types of developing countries, depending on their commodity patterns of exports and their capacity to benefit from spill-over effects of accelerated growth in integrating economies.
Однако эти последствия могут быть довольно неодинаковыми для различных развивающихся стран, что зависит от товарной структуры их экспорта и их потенциала использовать побочный эффект ускоренного роста в рамках интегрирующихся рынков.

43. While UNHCR successfully repatriated over 1,300 Namibian refugees from Botswana in 1999, the spill-over effects of the war in Angola led to a reverse movement of Namibians back into the country.
43. Хотя в 1999 году УВКБ успешно репатриировало более 1300 намибийских беженцев из Ботсваны, побочные эффекты войны в Анголе привели к возникновению обратного потока намибийцев в эту страну.

Likewise, the capacity to take advantage of potential growth opportunities arising within integration groupings, or from spill-over effects of enhanced growth, differs widely among developing countries, depending on the composition of their exports.
Аналогичным образом возможности использования потенциальных факторов роста, возникающих в рамках интеграционных группировок, или побочного эффекта ускоренного роста во многом отличаются между развивающимися странами в зависимости от структуры их экспорта.

More recently, that work had focused on the role of TNCs in facilitating access to ESTs through direct technology transfer to subsidiaries in host countries, as well as through diffusion, i.e. spill over effects benefiting other local companies.
Позднее внимание было сосредоточено на вопросе о роли ТНК в деле облегчения доступа к ЭБТ посредством прямой передачи технологии филиалам в принимающих странах, а также посредством распространения, т.е. за счет побочных эффектов, от которых выигрывают другие местные компании.