Translation examples
(e) In the Netherlands, entities created to securitise large quantities of banks' assets are known as special purpose vehicles (SPVs), and classed as SPEs.
e) В Нидерландах предприятия, созданные для секьюритизации крупных объемов банковских активов, известны как предприятия специального назначения (ПСН) и также классифицируются в качестве СЮЛ.
Also, special purpose vehicles (SPVs) with foreign originator were added to the Dutch decision tree on SPEs.
13. Кроме того, в голландское древо решений по спецюрлицам также были добавлены компании специального назначения (КСН) с иностранным учредителем.
Neighbouring countries had recently drawn attention to SPEs, claiming that they created unfair competition for foreign investment, and eroded their own countries' tax base.
Недавно соседние страны подняли вопрос о КСН, заявив, что они создают нездоровую конкуренцию в борьбе за иностранные инвестиции и подрывают налоговую базу собственных стран.
Before action could be taken, it was necessary to identify which measures used by offshore financial centres and SPEs were benign and which were malign and used for tax avoidance.
Прежде чем предпринимать какие-либо шаги, необходимо определить, какие операции офшорных финансовых центров и КСН легитимны и какие из них приносят вред и используются для уклонения от уплаты налогов.
The criterion, if an SPV with foreign originator is identified, to qualify as SPE is almost the same as that of the financing and holding companies: do more than 90 percent of the assets and more than 90 percent of liabilities relate to non-resident entities?
Если выявляется КСН с иностранным учредителем, то для классификации в качестве СЮЛ используется практически тот же критерий, что и в случае финансовых и холдинговых компаний: связано ли более 90% активов и более 90% пассивов с компаниями-нерезидентами?
The other type of mechanism, which had not received much public attention, was special-purpose entities, or SPEs: firms located in developed countries, particularly in Europe, involved in transfer pricing, offering low tax and preferential tax benefits and responsible for transiting $600 billion a year in foreign investment.
В другую группу офшорных механизмов, не привлекающих к себе большого внимания, входят компании специального назначения (КСН); эти компании, расположенные в развитых странах, в частности в Европе, участвуют в трансфертном ценообразовании, предлагают низкий налог и преференциальные налоговые льготы и ежегодно переводят 600 млрд. долл. США иностранных инвестиций.
Peter van de Ven: SPEs and holding activities, marketing and sales;
d) Петер ван де Вен: ССН и холдинговая деятельность, маркетинг и сбыт;
In addition, the inclusion of specific data on special purpose entities (SPEs) in the EGR is planned.
Кроме того, планируется включение в РЕГ конкретных данных по структурам специального назначения (ССН).
According to one expert, 95 per cent of FDI in Luxembourg has been related to SPEs.
По оценкам одного из экспертов, 95% ПИИ в Люксембурге связано с деятельностью ССН.
The new EC regulation has not touched on some issues concerning the classification of and terminology relating to SPEs.
Новая регламентация ЕС не затрагивает ряд вопросов, касающихся классификации и терминологии в связи с ССН.
Many studies of the process of globalization are based on FDI statistics that include transactions involving SPEs.
18. Во многих исследованиях, посвященных процессу глобализации, используются статистические данные о ПИИ, которые включают операции с участием ССН.
Financial flows through FDI enterprises that are SPEs have increased substantially in recent years.
В последние годы произошло существенное увеличение объема финансовых потоков через созданные на основе ПИИ предприятия, относящиеся к категории ССН.
9. SPEs, shell companies, holding companies, off-shore enterprises (units, sectorization, residence, transactions)
9. ССН, держательские компании, холдинговые компании, офшорные предприятия (подразделения, секторизация, статус резидента, операции)
12. Inclusion in direct investment of transactions between non-financial direct investment enterprise (foreign affiliate) and affiliated financial SPE
12. Включение в прямые инвестиции операций между нефинансовыми предприятиями с прямыми инвестициями (иностранными филиалами) и аффилированными финансовыми ССН
Though SPEs may serve legitimate purposes, Tim Lucas, Research Director at FASB, asserts that many companies structure SPEs in order to "escape the financial statements."
Хотя СОЦ могут служить законным целям, Тим Лукас, директор ССФУ по исследованиям, утверждает, что многие компании выстраивают структуру СОЦ для того, чтобы "обойти финансовые отчеты"17.
On another occasion FASB attempted to improve accounting for Special Purpose Entities (SPEs).
50. Параллельно с этим ССФУ предпринял усилия по совершенствованию отчетности для структур, создаваемых в особых целях (СОЦ).
In the accounting area, revenue recognition, accounting for SPEs and stock options seem to be leading concerns.
87. В области учета наибольшие проблемы, повидимому, связаны с учетом доходов, учета СОЦ и фондовых опционов.
Focus areas will likely be specific accounting standards in the areas of revenue recognition, off-balance sheet transactions, stock option accounting and Special Purpose Entities (SPEs), as well as more general problems arising from a system of rules-based accounting.
Основное внимание, скорее всего, будет уделяться конкретным бухгалтерским стандартам в областях учета прибыли, забалансовых сделок, учета акционерных опционов и структур для особых целей (СОЦ), а также более общим проблемам, возникновение которых связано с инструкционной системой учета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test