Translation for "specialized works" to russian

Specialized works

• специализированные работы

Translation examples

специализированные работы

Professional, skilled and specialized work often is tightly regulated, and differences in regulatory systems across countries make international transactions in professional services more difficult.
Профессиональная, квалифицированная и специализированная работа зачастую жестко регулируется, а различия в национальных нормативных режимах значительно затрудняют международные операции в сфере профессиональных услуг.

Since military observers would be inappropriate for this type of specialized work, we suggested the establishment of a small team of competent professionals working alongside the observers to undertake this mission.
Поскольку военные наблюдатели были бы неуместны для подобного рода специализированной работы, мы предложили создать небольшую группу компетентных специалистов, которые для выполнения этой задачи работали бы совместно с наблюдателями.

:: In addition to the specialized work taking place at the level of parliamentary committees to adapt national legislation to international (and especially EU) standards, the relevant committees should take a more proactive role in monitoring the implementation of such international commitments.
:: В дополнение к специализированной работе, которая имеет место на уровне парламентских комитетов и касается адаптации национального законодательства к международным стандартам (в первую очередь, стандартам ЕС), соответствующие комитеты должны играть более инициативную роль в контроле за выполнением таких международных обязательств.

The Service also prepares conceptual plans, participates in technical surveys and assists with mission composition; this specialized work is key to the formulation of concepts of operations for new peacekeeping missions or to the adjustment of the modus operandi of existing ones.
Служба готовит также концептуальные планы, участвует в проведении технических исследований и оказывает помощь в определении состава миссии; эта специализированная работа имеет важнейшее значение для разработки концепции проведения новых миротворческих миссий или для внесения коррективов в порядок проведения существующих миссий.

The reduction will have an impact on travel and training of staff; on consultancies for indepth analytical and specialized work on issues responding to decisions of the COP and its subsidiary bodies; on the organization of indepth reviews of national communications from Annex I Parties, in particular, on the number of experts funded by the secretariat and the number of incountry reviews; and on policy analysis work.
Такое сокращение будет иметь последствия для путевых расходов и профессиональной подготовки сотрудников; для найма консультантов в целях проведения углубленной аналитической и специализированной работы по вопросам, предусмотренным в решениях КС и ее вспомогательных органов; для организации углубленных рассмотрений национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в частности, это повлияет на количество экспертов, финансируемых секретариатом, и на количество рассмотрений в странах, а также на работу в области политического анализа.