Translation for "special clinics" to russian

Special clinics

• специальные клиники

Translation examples

специальные клиники

For example, specialized clinics to treat victims have been created in Sweden and the United Kingdom.
Например, специальные клиники для оказания помощи жертвам были открыты в Соединенном Королевстве и Швеции.

59. The Committee notes the establishment of a National Committee for Youth and a special clinic for teenagers.
59. Комитет обращает внимание на создание Национального комитета по делам молодежи и специальной клиники для подростков.

Special clinics to treat and reintegrate addicts into society, using the most modern methods, have been established.
Были созданы специальные клиники по лечению и реинтеграции наркоманов в наше общество, которые используют самые современные методы.

(f) That consideration be given to the establishment of free testing for HIV and venereal diseases in special clinics established in all provinces in conjunction with major hospitals.
f) рассмотреть вопрос о создании во всех провинциях в сотрудничестве с крупными лечебными учреждениями специальных клиник, где можно было бы бесплатно пройти обследование на предмет обнаружения возможного заражения ВИЧ или венерическими болезнями.

Also, reproductive health care should not be left to specialists and special clinics; it should be easily accessible — a part of basic health services.
Помимо этого, услуги в области репродуктивного здоровья должны предоставляться не только врачами-специалистами и в специальных клиниках - необходимо обеспечить беспрепятственный доступ к этим услугам в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания.

429. Legislative provisions have been enacted providing that maternity welfare services may only be given by qualified staff, both in maternity clinics operating in conjunction with the basic health care system and in special clinics.
429. Положения закона требуют того, чтобы медицинское обслуживание матерей и детей осуществлялось лишь квалифицированным персоналом клиник, функционирующих как в рамках базовой системы здравоохранения, так и специальных клиник.

Ismail (Malaysia), acknowledging the scarcity of information on the health needs of adolescents, said that, over the past five years, special clinics for adolescents had been established in health centres across the country as part of the expansion of primary health care.
Исмаил (Малайзия), признавая недостаточный объем информации о потребностях подростков в отношении охраны здоровья, говорит, что в течение последних пяти лет специальные клиники для подростков были созданы в медицинских центрах по всей стране в рамках расширения сети оказания первичной медико-санитарной помощи.

The representative noted that the health of “traveller” women was a priority area, that outreach services and on-site and special clinics had been introduced or were in the planning stages and that the Primary Health Care for Travellers Project established in 1994 trained “traveller” women in the delivery of primary health-care services.
Представитель отметил, что одной из приоритетных сфер является медицинское обслуживание женщин, ведущих кочевой образ жизни, и что для них уже обеспечиваются или планируется обеспечивать консультационные услуги на местах, клиники на местах и специальные клиники, а также что в рамках проекта первичного медицинского обслуживания лиц, ведущих кочевой образ жизни, начатого в 1994 году, ведется обучение женщин, ведущих кочевой образ жизни, навыкам оказания первичной медицинской помощи.

In Switzerland, a special clinic ...away from bothersome people.
Где она сейчас? В Швейцарии, в специальной клинике. ...далеко от надоедливых людей.