Translation for "soundly" to russian

Soundly

adverb

• обоснованно
• беспробудно
• здраво

Translation examples

обоснованно adverb

Theory and plans alone are irrelevant without concrete and soundly grounded procedures that put this theory into action.
Теория и планы сами по себе не имеют смысла без конкретных и хорошо обоснованных процедур претворения теории в жизнь.

34. Other elements incorporated in the current scale were not so soundly based, and should perhaps be changed.
34. Другие элементы, включенные в текущую шкалу, не так разумно обоснованы и, очевидно, их следует изменить.

In most cases those decisions are soundly based and technically robust but, occasionally, some can be poorly judged.
В большинстве случаев их решения тщательно обоснованы и технически грамотны, однако иногда некоторые из них могут быть сочтены неудовлетворительными.

The absence of such a discussion makes it more difficult for the decision-making bodies to come to a clear and soundly argued conclusion.
Тот факт, что упомянутые аспекты в докладе не обсуждаются, ограничивает возможности директивных органов сделать четкие и хорошо обоснованные выводы.

The International Court of Justice is of the view that the question concerned is absolutely of a legal character, and it responds to it in a clear and soundly justified manner.
<<Международный Суд считает, что данный вопрос носит абсолютно правовой характер, и реагирует на него четким и совершенно обоснованным образом.

This is the position adopted by Hungary in relation to TIR consignments arriving from Yugoslavia and it seems to be soundly based if Article 26 is taken into account.
Именно такую позицию заняла Венгрия в отношении перевозки грузов, прибывающих из Югославии в рамках режима МДП, и, учитывая статью 26, она представляется вполне обоснованной.

The Committee nevertheless agreed to use the figures provided by the Democratic People's Republic of Korea as they appeared realistic and more soundly based than the unofficial estimates provided by the Statistics Division.
Тем не менее Комитет согласился использовать показатели, представленные Корейской Народной-Демократической Республикой, поскольку они представляются реалистичными и более обоснованными, чем неофициальные оценки, представленные Статистическим отделом.

This argument is soundly grounded in law and practice by virtue of numerous examples such as those of the GATT and the UN Charter to which the EU is not a contracting party but by whose principles it is nonetheless bound.
Данный аргумент хорошо обоснован в законодательстве и практике в силу многочисленных примеров, таких как ГАТТ и Устав Организации Объединенных Наций, для которых ЕС не является договаривающейся стороной, но принципами, которых он, тем не менее, связан.

They concluded that the adjustment was not sufficiently soundly based nor substantial enough to justify modifying the basic income measure and it would best be subsumed under the low per capita income adjustment.
Они пришли к выводу о том, что данная скидка не является достаточно обоснованной и существенной, чтобы оправдывать внесение изменений в основной показатель дохода, и что ее лучше включать в скидку на низкий доход на душу населения.

Getting so soundly rejected has caused me to question many of my life choices.
Такой обоснованный отказ заставил меня задастся вопросом о многих моих жизненных выборах.

The defendant's claim of innocence was reviewed by the court and soundly rejected.
Версия осужденного о его невиновности в совершении преступления судом проверялась и обоснованно была отвергнута.

беспробудно adverb

At this hour, after mixing her reds and whites at the Jubilee, she's no doubt sleeping soundly in the arms of Prince Valium.
Сейчас, после того, как на Юбилее она пила то красное, то белое вино, готова поспорить, что она беспробудно спит в объятиях принца Валиума.

здраво adverb

We realize that with the increase in its workload, the Court is faced with the challenge of responding speedily and soundly to the ever more complicated matters before it.
Мы осознаем, что по мере увеличения объема работы перед Судом встает задача оперативного и здравого реагирования на все более сложные вопросы, выносимые на его рассмотрение.