Translation examples
29. Mr. SORENSON, having commended the comprehensiveness of the report, said he wished to know the status enjoyed by the Physicians' Code of Ethics referred to in paragraph 66 et seq., which he especially welcomed.
29. Г-н СОРЕНСЕН, высоко оценив всеобъемлющий характер доклада, говорит, что он хотел бы узнать, какой статус имеет Кодекс врачебной этики, упоминаемый в пункте 66 и далее, наличие которого он особо приветствует.
35. Mr. SORENSON, having endorsed the questions already asked, said, with reference to paragraphs 12, 13 and 14 of the report, that he would like to know how Argentina dealt in practice with asylum—seekers and where they were held, as it was not possible to keep them in police stations for long periods of time.
35. Г-н СОРЕНСЕН, присоединяясь к уже заданным вопросам, говорит со ссылкой на пункты 12, 13 и 14 доклада, что ему хотелось бы знать, какой порядок предусмотрен в Аргентине в отношении лиц, ищущих убежище, и где они содержатся, поскольку они не могут содержаться в полицейских участках в течение длительных периодов времени.
These include John Langmore, Director, Division for Social Policy and Development; Andrew Joseph, Director, WHO Liaison Office, United Nations, New York; Janet Nelson, Senior Public Affairs Officer, UNICEF; Jane Connors, Chief, Women’s Rights Unit, United Nations Division for the Advancement of Women; Akiko Ito, Social Affairs Officer, Division for Social Policy and Development; Hans Corell, Legal Counsel; Gillian Sorenson, Assistant Secretary-General; Rosario Green, Assistant Secretary-General; Eduardo Vetere, Director, Crime Prevention and Criminal Justice Branch, United Nations Office at Vienna; Elsa Stamatopoulou, Chief, New York Office of the United Nations Centre for Human Rights; Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on Torture of the Commission on Human Rights; John Orley, WHO, Geneva; Mary Petevi, UNHCR, Geneva; Phillipe L. Boulle, Department of Humanitarian Affairs, Geneva; Flavio Del Ponte, Department of Peacekeeping Operations; Christine Ainetter Brautigam, Commission on the Status of Women.
К их числу относятся: Джон Лэнгмор, директор Отдела по социальной политике и развитию; Эндрю Джозеф, директор Управления связи ВОЗ с Организацией Объединенных Наций, Нью-Йорк; Жанет Нельсон, старший сотрудник по общественным связям, ЮНИСЕФ; Джейн Коннорс, начальник Группы по правам женщин Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин; Акико Ито, сотрудник по социальным вопросам Отдела по социальной политике и развитию; Ганс Корелл, юрисконсульт; Джиллиан Соренсен, помощник Генерального секретаря; Розарио Грин, помощник Генерального секретаря; Эдуардо Ветере, директор Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию отделения Организации Объединенных Наций в Вене; Эльза Стаматопулу, начальник Нью-Йоркского отделения Центра Организации Объединенных Наций по правам человека; Найджел С. Родли, Специальный докладчик по вопросам пыток Комиссии по правам человека; Джон Орли, ВОЗ, Женева; Мэри Петеви, УВКБ ООН, Женева; Филип Л. Буль, Департамент по гуманитарным вопросам, Женева; Флавио Дель Понте, Департамент операций по поддержанию мира; Кристина Айнеттер Бротигэм, Комиссия по положению женщин.
Mr. Sorenson suggested three essential elements for financing project:
Г-н Соренсон отметил, что для целей финансирования проекта должны быть обеспечены три существенных элемента:
The first presentation, on renewable energy and energy efficiency strategies, was presented by Mr. George Sorenson, FE Clean Energy Group, United States of America.
Первый доклад, касающийся стратегий использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, сделал г-н Джордж Соренсон из организации "ФЕ Клин энерджи груп", Соединенные Штаты Америки.
A panel of financing experts consisting of Ms. Virginia Sonntag-O'Brien, Basel Agency for Sustainable Energy (BASE), Mr. Mostert and Mr. Sorenson provided comments on the two proposals.
41. Группа финансовых экспертов в составе г-жи Виргинии ЗоннтагО'Браен, Базельское агентство по устойчивой энергетике (БАУЭ), г-на Мостерта и гна Соренсона представила свои замечания по этим двум проектам.
A panel of financing experts consisting of Mr. Wolfgang Mostert, Developing Country Financing Expert, Mr. Sorenson, and Mr. Paul van Aalst, Tjasker - Business Development and Financing, commented on the two proposals.
38. Группа финансовых экспертов, включающая в свой состав г-на Вольфганга Мостерта, финансового эксперта по развивающимся странам, г-на Соренсона и г-на Пауля ван Альста, "Тьяскер-бизнесс девелопмент энд файненсинг", представила свои замечания по этим двум проектам.
Mr. Sorenson also presented a case study from Hungary where an inefficient heating/cooling plant with existing customers was bought and efficiency improvements were made, and the energy savings funded the capital required to make the improvements.
24. Г-н Соренсон также сообщил о тематическом исследовании из Венгрии, где рассматривается случай приобретения неэффективно функционировавшей теплоохладительной станции, которая обслуживала определенный круг пользователей и была усовершенствована с целью повышения ее эффективности, а затраты, необходимые для внесения усовершенствований, финансировались за счет энергосбережения.
A panel of financing experts from the private sector, consisting of Mr. George Sorenson, FE Clean Energy, Mr. Peter Storey, HERA International Group, and Ms. Christine Woerlen, the GEF, provided feedback on the two proposals.
25. Группа финансовых экспертов частного сектора, в состав которой входили гн Джордж Соренсон, "ФЕ Клин Энерджи", г-н Питер Стори, международная группа ХЕРА, и г-жа Кристин Уорлин, ГЭФ, представила свои соображения по этим двум предложениям.
Consequently, they would abstain from voting. 61. Ms. Sorenson (United States) said that her country attached great importance to the improvement of public health and the fight against the worldwide threat of HIV/AIDS. Its concern was demonstrated by the President's emergency plan, the global surveillance initiatives and the financial commitment made by the United States to the prevention of non-contagious diseases that were increasingly affecting the developing countries.
61. Г-жа Соренсон (Соединенные Штаты Америки) подчеркивает приверженность ее страны улучшению общественного здоровья и борьбе со всемирной угрозой ВИЧ/СПИДа, о чем свидетельствуют, например, срочный план, сформулированный президентом, инициативы в области наблюдения во всемирном масштабе и финансовые обязательства Соединенных Штатов по профилактике незаразных болезней, которые все больше и больше затрагивают развивающиеся страны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test