Translation for "sophisticated systems" to russian

Sophisticated systems

• сложные системы

Translation examples

сложные системы

The creation of a sophisticated system for the control and regulation of all important radionuclides released into the environment, should be based on:
В основе сложной системы контроля и регулирования всех важных радионуклидов, привносимых в окружающую среду, должны лежать следующие элементы:

Launching a sophisticated system without users would be doomed to fail, as was the case with the Iridium company in the satellite communications industry.
Внедрение сложной системы без участия пользователей было бы обречено на неудачу, как это случилось с системой Iridium в сфере спутниковой связи.

Australia's sophisticated system of industrial regulation provides a safety net of minimum employment conditions, including health and safety standards.
Имеющаяся в Австралии сложная система трудового законодательства гарантирует минимальные условия работы, включая нормы техники безопасности.

As that highly sophisticated system requires specialized skills, it has not been operational owing to lack of such manpower in the Cartographic Section.
Поскольку для управления этой весьма сложной системой требуются специальные навыки, она находилась в нерабочем состоянии изза отсутствия в Картографической секции соответствующих специалистов.

Now global distribution systems (GDS) are the backbone of a sophisticated system of market communications integrating a number of networks including the Internet platform.
В настоящее время глобальные распределительные системы (ГРС) выступают стержнем сложной системы рыночных связей, интегрирующих ряд сетей, включая Интернет.

206. The Subcommittee observed that, in the facilities visited, corruption was institutionalized by way of a sophisticated system that included procedures, steps and time frames.
206. Представители Подкомитета отметили, что в тюрьмах, которые они посетили, коррупция приобрела характер некоего института со своей сложной системой процедур, мер и временных рамок.

Concerning paragraph 61 of the Guidelines, Switzerland reports on a sophisticated system allowing for an effective regulatory and policy framework on pharmaceuticals while respecting intellectual property.
Что касается пункта 61 руководящих принципов, то Швейцария сообщила о создании сложной системы эффективного нормативного и стратегического регулирования фармацевтического сектора, гарантирующего уважение прав интеллектуальной собственности.

It is partly owing to the fact that the technologies represent highly sophisticated systems that are, by nature, increasingly knowledge-based and have a considerably high degree of interdisciplinary scientific content.
Частично это обусловлено тем обстоятельством, что технологии представляют собой чрезвычайно сложные системы, которые в силу своего характера во все большей степени основываются на знаниях и имеют весьма значительный междисциплинарный научный компонент.

The United Nations country team in the Democratic People's Republic of Korea (UNCT) noted that it was widely understood and commonly believed that the Government had an elaborate and sophisticated system of surveillance in place to systematically monitor and control people's behaviour and activities.
34. Страновая группа Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике (СГООН) отметила, что по общему пониманию и убеждению правительство располагает изощренной и сложной системой слежки для систематического наблюдения за поведением населения и контроля над ним.

56. Notwithstanding the statement by a member of the delegation concerning the sophisticated system adopted by the State party to digitize identity documents and streamline the birth registration system, a child who had not been registered at birth would never enjoy the advantages of the digitization of the birth registration scheme since, in the eyes of the system, he or she would never exist.
56. Несмотря на заявление одного из членов доминиканской делегации о созданной в государствеучастнике сложной системе компьютеризации удостоверений личности и о совершенствовании системы регистрации рождений, г-н Петер констатирует, что ребенок, который не был зарегистрирован при рождении, никогда не будет пользоваться преимуществами компьютеризации программы регистрации рождений, поскольку согласно этой системе он никогда не будет существовать.

The vessel required a sophisticated system.
Кораблю требовалась сложная система.

Carved into 1,200 stones in the massive monument, the ancient Maya symbols, known as glyphs, make up what historians believe is one of the oldest and most sophisticated systems of writing.
РАССКАЗЧИК: Вырезанный в 1 200 камней в массивном памятнике, древние символы майя, известные как глифы, составляют что историк верит, один из самых старых и самых сложных система письма.