Translation for "sometimes asserted" to russian

Sometimes asserted

• иногда утверждается
• иногда утверждали

Translation examples

иногда утверждается

A hierarchy certainly remains and is sometimes asserted, but in a new and totally different perspective.
Иерархия, естественно, сохраняется и иногда утверждается, но в новом и совершенно ином контексте.

It is sometimes asserted that, in certain circumstances and with regard to certain purposes at least, willingness to become the object of an act of sale or trafficking should qualify the seriousness of the offence, or even preclude prosecution of the perpetrator for sale and/or trafficking as such.
44. Иногда утверждается, что в некоторых обстоятельствах и, по крайней мере, в определенных целях готовность стать объектом акта купли-продажи или незаконной торговли должна уменьшать серьезность этого противоправного действия и даже исключать преследование лица, совершающего продажу и/или торговлю, как таковые.

Moreover, if, as is sometimes asserted, unilateral declarations made in respect of the manner in which their authors will implement their obligations under the treaty at the internal level may constitute genuine reservations (especially in the field of human rights), these declarations must clearly be treated as such; but this is true of all the unilateral declarations listed in this section.
Кроме того, если, как иногда утверждается, односторонние заявления, сделанные по поводу механизма выполнения их авторами своих обязательств по договору на внутреннем уровне, могут являться настоящими оговорками (в частности, в области прав человека), эти заявления, очевидно, должны рассматриваться в таком качестве; однако это справедливо для всех односторонних заявлений, перечисленных в настоящем разделе.